"วัยบริสุทธิ์ไม่อาจกั้นรักได้"
"นิวยอร์ค ค.ศ.1870"
ไม่คิดว่าตระกูลมิงก็อตต์จะกล้านะ
พาเธอมาอวดที่โรงโอเปร่า
จับเธอนั่งกับเมย์ เวลแลนด์ด้วย เเปลกมาก
ก็ชีวิตเธอแปลก
จะพาเธอไปงานบ้านโบฟอร์ทมั้ยนะ
ถ้าไป คงนินทากันสนุกแน่
สวัสดีครับคุณนายเวลล์แลนด์ สวัสดีเมย์
นิวแลนด์
นี่หลานสาวฉัน เคาน์เตสโอเลนสก้า
สวัสดีครับเคาน์เตส
คุณคงบอกมาดามโอเลนสก้าแล้ว
เรื่องอะไร
ที่เราหมั้นกันไง
ผมอยากให้ทุกคนรู้
ให้ผมประกาศที่งานราตรี
ถ้าคุณกล่อมคุณแม่ได้นะ
ทำไมต้องเปลี่ยนสิ่งที่มันดีอยู่แล้ว
คุณบอกเธอเองก็ได้ เธอจำคุณได้
ฉันจำได้ว่าเราเคยเล่นด้วยกัน
ที่นี่ทำให้ฉันนึกถึงอดีต...
...ตอนที่ทุกคนยังใส่กางเกงรัดเข่า
ตอนนั้นคุณร้ายกาจมาก
คุณจูบฉันครั้งหนึ่งหลังประตู
แต่ฉันชอบแวนดี้ ญาติคุณคนที่ไม่เคยมองฉัน
- คุณจากไปนานมาก - เหมือนเป็นศตวรรษเลย
นานจนนึกว่าตัวเองตาย แล้วที่นี่เป็นสวรรค์ซะอีก
มันเกิดขึ้นเหมือนอย่างที่เคยเป็น...
...เหมือนเดิม
เช่นเคย...
...คุณนายจูเลียส โบฟอร์ท จะมาโดยสามีไม่มาด้วย...
...ก่อนเพลง"เดอะ จูล ซอง"
แล้วก็ลุกไปตอนจบองก์ที่สาม...
...แล้วก็หายไป
เมื่อนั้นนิวยอร์คจะรู้ว่าอีกครึ่งชั่วโมง...
...งานโอเปร่าบอลประจำปี ของโบฟอร์ทจะเริ่มขึ้น
รถม้าจะจอดรอจนกว่าการแสดงจะจบ
เป็นที่รู้กันในนิวยอร์ค อย่างไม่เป็นทางการ...
...ว่าคนอเมริกันอยาก ออกจากงานรื่นเริง...
...เร็วยิ่งกว่าตอนมาดูอีก
คฤหาสน์โบฟอร์ทเป็นสถานที่ไม่กี่แห่ง ในนิวยอร์คที่มีห้องเต้นรำ
ห้องที่ถูกปิดไว้ปีละ 364 วัน...
...เพื่อชดเชยกับอดีต ที่น่าเสียใจของตระกูล
ตระกูลของเรจีน่า โบฟอร์ท เป็นตระกูลเก่าแก่ของเซาท์ แคโรไลน่า
แต่จูเลียสสามีของเธอ ซึ่งมีเชื้อสายอังกฤษ...
...เป็นที่กล่าวขวัญว่าสุรุ่ยสุร่าย พูดไม่เข้าหูคน...
...และมีประวัติลึกลับ
การแต่งงานทำให้เขามีหน้ามีตาในสังคม...
...แต่ไม่ได้แปลว่าจะได้รับการนับถือ
นิวแลนด์ อาร์เชอร์ไม่ได้แวะ ไปที่สโมสรอย่างที่คนหนุ่มๆ ทำ...
...แต่กลับตรงมาที่งานราตรี
เขาอยากประกาศเรื่องการหมั้นของเขา...
...เพื่อเบี่ยงเบนเรื่องซุบซิบเคาน์เตส...
...และแสดงความกระตือรือร้น ในการสนับสนุนต่อเมย์และครอบครัว
ผังของคฤหาสน์โบฟอร์ท ถูกวางไว้อย่างอาจหาญ...
...แทนที่ทางเดินสู่ห้องเต้นรำ จะเป็นทางเดินแคบๆ
...กลับต้องเดินผ่านห้อง ที่เต็มไปด้วยภาพเขียน
การเดินผ่านห้องนี้เท่านั้น...
...จึงจะเห็นภาพ "เดอะ รีเทิร์น ออฟ สปริง"...
...ภาพเปลือยฉาวโฉ่ของบูกาโร่...
...ซึ่งโบฟอร์ทเอามาแขวนอย่างเปิดเผย
อาร์เชอร์ชอบท้าทายสังคม
ในที่ส่วนตัว เขาไม่ชอบทำตามใคร...
...แต่ในที่สาธารณะ เขาจะยกย่องธรรมเนียมและครอบครัว
นี่เป็นการถ่วงดุลอันละเอียดอ่อน...
...ที่อาจเสียไปได้ เพียงเพราะเสียงกระซิบ
โดยรวม อาร์เชอร์สนุก กับมารยาของเพื่อนๆ ของเขา
เขาอาจอิจฉาพวกนั้นด้วยซ้ำ
เช่นลอเรนซ์ เลฟเฟิร์ท...
...เจ้าหน้าที่ชั้นสูงของนิวยอร์ค ด้านเครื่องแบบ
ความเห็นของเขาเรื่องรองเท้า...
...ไม่เคยถูกคัดค้าน
ส่วนเรื่องความเจ้าชู้...
...เขาไม่เป็นสองรองใคร
ซิลเลอร์ตั้น แจ๊คสัน ผู้ที่ชำนาญเรื่องครอบครัวเท่าๆ กับ...
...ที่ลอเรนซ์ชำนาญเรื่องเครื่องแบบ
ชีวิตแต่งงานที่แสนเศร้า ของเคาน์เตสโอเลนสก้าที่ยุโรป...
...เหมือนสมบัติล้ำค่าที่ฝังอยู่ และเขาต้องรีบขุดค้น
สิ่งที่เขาพกติดตัวไว้เสมอ...
...คือรายการเรื่องฉาวโฉ่และลึกลับ...
...ที่คุกรุ่นอยู่ใต้ฉากหน้า ที่สงบของสังคม...
...ในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา
ความลับของจูเลียส โบฟอร์ท คือวิธีที่เขาทำสิ่งต่างๆ
เขาจะมาที่งานราตรี ราวกับเป็นแขกคนหนึ่ง...
...และอาจรีบออกจากงาน...
...เพื่อไปย่าน 30 ถนนอีสต์ ที่สงบเสงี่ยมและสบายกว่า
เขาเก่งในเรื่องธุรกิจ...
...แต่เรื่องส่วนตัว เขาจะกล้าเป็นพิเศษ
คู่หมั้นของอาร์เชอร์ยังไร้เดียงสา กับเรื่องลับลมคมในอย่างนี้
สำหรับเมย์ เวลแลนด์ อาร์เชอร์คือคนดีที่สุดในโลก...
...เธอเชื่อในเกียรติของเขา และยึดมั่นในสิ่งนั้น
ฉันบอกเพื่อนๆ อย่างที่คุณขอแล้ว
ผมจะรอไม่ไหวแล้ว
- ไม่อยากให้มีงานราตรีเลย - แต่ที่นี่เราก็อยู่ตามลำพังได้
ที่แย่คือผมอยากจูบคุณแต่ทำไม่ได้
คุณบอกเอลเลนหรือยัง
ผมยังไม่มีโอกาส
เธอเป็นญาติ ถ้าคนอื่นรู้ก่อนเธอ....
เธอจากไปเสียนาน เธออ่อนไหว
ผมจะบอกเธอ แต่ยังไม่เห็นเธอเลย
- เธอตัดสินใจไม่มานาทีสุดท้าย - นาทีสุดท้ายเหรอ
เธอกลัวว่าชุดจะไม่เหมาะ
เราก็คิดว่าสวยดีแล้ว แต่เธอขอให้ไปส่งที่บ้าน
แย่นะ
สวยมาก
เหมาะสมดีแล้ว
สมัยยาย รูปแกะสลักล้อมด้วยไข่มุก ก็ถือว่าพอแล้ว
แต่มันอยู่ที่มือที่สวมแหวนจริงมั้ย
ตัวเรือนทำให้เพชรสวยมาก
ดูโล้นไปนะสำหรับคนรุ่นก่อน
คงไม่ได้หมายถึงฉันนะ ฉันชอบของใหม่ๆ
มือฉันเป็นแบบให้โรเชต์ที่ปารีสนะ ให้เขาทำให้เมย์ด้วยคงดี
ขอดูหน่อยซิจ๊ะ
มือนิ่มจัง
กีฬาสมัยใหม่ทำให้ข้อนิ้วแตก
แต่ผิวยังขาวอยู่
จะแต่งงานเมื่อไหร่
เร็วที่สุด ถ้าคุณเห็นด้วย คุณนายมิงก็อตต์
ต้องให้เวลาพวกเขา รู้จักกันมากขึ้นก่อน
รู้จักกันเหรอ
คนในนิวยอร์ครู้จักกันหมดแล้ว
อย่ารอจนฟองไวน์แตกหมด แต่งงานก่อนเลนท์
ฉันอาจเป็นปอดบวมนะ และฉันอยากจัดเลี้ยงมื้อเช้าให้
ช่างกรุณามากค่ะ
แม้เธอจะไม่ใช่ยายของเมย์...
...คุณนายเมสัน มิงก็อตต์ ก็เป็นคนแรกที่ต้องรู้เรื่อง...
...การมาเยี่ยมเยือนครั้งนี้
เธอไม่ได้เป็นเพียง เสมือนแม่ของคนทั้งโลก...
...เธอยังเกือบเทียบเท่าพระราชินี
คนเกือบทั้งนิวยอร์คเป็นญาติเธอ...
...และเธอรู้จักคนที่เหลือ โดยการแต่งงานหรือโดยชื่อเสียง
ถึงหินสีน้ำตาลเป็นที่นิยม...
...แต่เธอเลือกที่จะอยู่บ้านหลังใหญ่...
...ทำด้วยหินสีครีม...
...ห่างไกลธรรมชาติใกล้เซ็นทรัล พาร์ค
ด้วยสภาพร่างกายที่ไม่อำนวย...
...สำหรับเธอที่จะขึ้นบันได
ด้วยความด้อยทางสภาพร่างกาย...
...ทำให้เธอต้องอยู่เพียง ชั้นล่างของบ้าน
จากห้องนั่งเล่น ก็จะมีทางเดินไปสู่ห้องนอน
แขกที่มาเยี่ยมบ้านจะชื่นชม กับความแปลกของการจัดบ้าน...
...ซึ่งทำให้นึกถึงนิยายฝรั่งเศส
เพราะนี่คือการใช้ชีวิต ของผู้หญิงกับคนรักในสมัยก่อน
แต่ถ้าเธอต้องการคนรัก...
...เธอก็สามารถมีได้
สำหรับตอนนี้เธอปล่อยให้...
...ชีวิตและความรักของเธอ เป็นส่วนร่วม...
...ในการสร้างครอบครัวใหม่ ของนิวแลนด์ อาร์เชอร์...
...กับเมย์ หลานสาวของเธอ
ซึ่งมันทำให้ 2 ตระกูลดัง...
...มาเป็นทองแผ่นเดียวกัน
- ลาก่อนค่ะแม่ - ลาก่อนจ้ะ
เอลเลน
โบฟอร์ท ลมอะไรหอบมาถึงนี่
ไม่ขนาดนั้นหรอกครับ
ผมเจอเคาน์เตสเอลเลน เธอเลยให้ผมเดินมาส่ง
เธอกลับมาแล้วบ้านนี้คงสดชื่นขึ้น
- ขอบคุณ - โบฟอร์ทลากเก้าอี้มา
ฉันอยากฟังเรื่องซุบซิบ
คุณรู้เรื่องเมย์กับผมแล้ว
เธอว่าผมที่ไม่บอกคุณ
ฉันรู้แล้ว ยินดีด้วย
ไม่มีใครบอกข่าวอย่างนั้น ในที่คนเยอะๆ หรอก
ระวังหน่อยลูก
เดี๋ยวแหวนจะเกี่ยวกับแขนเสื้อ
ลาก่อน
แวะเยี่ยมฉันบ้างนะ
เอลเลนไม่น่าไปเดิน กับจูเลียสบนถนน 5...
...ตอนคนพลุกพล่าน...
...ในวันแรกที่เธอมาถึงเลย
เขาฉาวโฉ่มาก ขนาดเมียเขา ยังรู้เรื่องแอนนี่ ริงเลย
ซิลเลอร์ตั้น แจ๊คสันมีความสุข กับการไปเยี่ยมบ้านอาร์เชอร์...
...มากกว่าการกินมื้อเย็น
แม่ของนิวแลนด์ อาร์เชอร์...
...และเจนี่ย์น้องสาวเขาเป็นคนขี้อาย และไม่ชอบเข้าสังคม
แต่เธอก็อยากรู้ทุกเรื่องที่เกิดขึ้น จากแขกของเธอคนนี้
บางเรื่องของโบฟอร์ทถูกเปิดเผย
มันจำเป็น เพราะเขาเป็นคนหยาบคาย
ไม่ใช่เรื่องธุรกิจ คนส่วนใหญ่ ในนิวยอร์คเชื่อมั่นเขาในเรื่องนั้น
ตาของแม่มักบอกยายว่า
"อย่าแนะนำโบฟอร์ท ให้รู้จักกับลูกหลาน"
อย่างน้อยเขามีข้อได้เปรียบ ที่คบหากับสุภาพบุรุษ
ตระกูลอาร์เชอร์และมิงก็อตต์ เป็นสายที่เหนียวแน่นที่สุด...
...ในบรรดาครอบครัวนิวยอร์ค
ครอบครัวของยายมิงก็อตต์ ชอบความอนุรักษ์นิยมของเมย์...
...และไม่ชอบความสมัยใหม่ของเอลเลน
แต่ตระกูลอาร์เชอร์ ยึดมั่นจารีตโบราณ
แม่กับน้องสาวเขา ต้องพึ่งพาเขาทุกอย่าง
เขาจะเป็นอย่างนั้นเสมอ คุณนายอาร์เชอร์รับปากกับแม่เมย์
"เป็นกำลังสำคัญของครอบครัว"
ญาติคนใหม่ของเราอยู่ที่งานหรือเปล่า
ฉันชื่อชมที่ตระกูลมิงก็อตต์ พาเธอไปที่งานโอเปร่า
รู้สึกชื่นชมน้ำใจของเขา
แต่ทำไมการหมั้นของลูกชายฉัน...
...ต้องไปเกี่ยวกับการมาหรือไป ของเธอ ฉันไม่เข้าใจเลย
อย่างไรก็ตามเธอไม่ได้อยู่ที่งาน
อย่างน้อยก็ยังรู้จักความควรไม่ควร
เธอใส่หมวกกลมหรือผ้าบังหน้า ในตอนบ่ายหรือเปล่า
ชุดที่เธอใส่ไปดูโอเปร่าก็ธรรมดาเกินไป
- ไม่ไปจะดีกว่า - ผมว่าไม่เกี่ยวกับรสนิยม
เมย์บอกว่าเอลเลนคิดว่า ชุดของเธอไม่เหมาะ
เอลเลนผู้น่าสงสาร
เราต้องอย่าลืมว่าเธอถูก เลี้ยงดูมายังไง
จะหวังอะไรกับผู้หญิง ที่ใส่ชุดซาตินสีดำในงานราตรี
เธอเก็บชื่อน่าเกลียดอย่างเอลเลน ไว้หลังจากที่แต่งงานได้ยังไง
เป็นฉันจะเปลี่ยนเป็นอีเลน
ทำไม
ไม่รู้สิ
ฟังเหมือน...
...คนโปแลนด์มากกว่า
มันฟังดูเด่นเกินไป เธอคงไม่ชอบแบบนั้นแน่
ทำไมจะเด่นไม่ได้ถ้าเธอเลือก
ชีวิตแต่งงานเธอล้มเหลว แต่เธอต้องคอยหลบด้วยหรือ
หลบๆ ซ่อนๆ ไม่ยิ่งเสียเกียรติหรือ
ชีวิตเธอเศร้า แต่เธอก็เหมือนคนอื่นๆ
พวกมิงก็อตต์ก็ต้องพูดอย่างนั้น
ผมไม่ต้องรอให้พวกเขาพูดก่อนหรอก
รู้มาว่าเธอกำลังมองหาบ้าน เธอจะมาอยู่ที่นี่
ได้ข่าวว่ากำลังหย่า
หวังว่าเป็นอย่างนั้น
ที่ชีวิตแต่งงานของเธอพังพินาศ ก็น่าเข้าใจอยู่
- แต่ก็มีข่าวลืออื่นด้วย - ผมเคยได้ยินแล้ว
เรื่องเลขาฯ ใช่มั้ย
เขาช่วยเธอหนีจากสามี
เขาว่าท่านเคานต์ ขังเธอไว้อย่างกับนักโทษ
ท่านเคานต์คงมีวิถีชีวิต ไม่เหมือนคนอื่น
- คุณรู้จักเขาด้วยหรือ - เคยได้ยินเรื่องเขาที่นีซ
คนว่าเขาหล่อ...
...แต่หูตาแพรวพราวไปหมด
เวลาที่ไม่ได้อยู่กับผู้หญิง...
...เขาสะสมเครื่องกระเบื้อง
คงใช้เงินทุ่มเพื่อทั้งสองอย่าง
แล้วจะไปโทษเธอได้ยังไง
เป็นใครก็คงช่วยเคาน์เตส เหมือนอย่างที่เลขาทำ
เขายังช่วยเธอต่ออีกปีหนึ่งด้วย
มีคนพบเขาอยู่ด้วยกันที่โลซานน์
อยู่ด้วยกันหรือ
ทำไมล่ะ เธอมีสิทธิที่จะเริ่มต้นชีวิตใหม่
เราจะตำหนิเธอทำไม ถ้าสามีเธอชอบโสเภณีมากกว่า
ไม่ใช่ว่าตำหนิ
ยังไงเคาน์เตสก็มาอยู่ที่นี่แล้ว
หรือคิดว่าผู้หญิงควรมีเสรีภาพเท่าผู้ชาย
ผมคิดว่าอย่างนั้น
เคานต์โอเลนสกี้คงคิดเหมือนคุณ
ไม่เคยได้ข่าวว่าเขาทำอะไร เพื่อให้ภรรยากลับไปเลย
3 วันต่อมา ก็เกิดสิ่งที่ไม่คาดคิด
คุณนายแมนสัน มิงก็อตต์แจกบัตรเชิญ...
...เชิญทุกคนมาทานอาหารค่ำ
ซึ่งเป็นงานที่ต้องวางแผนอย่างถี่ถ้วน
ต้องใช้จานที่เหมาะสม
ต้องใช้ผู้ชายใส่เครื่องแบบสามคน...
...แต่ละคอร์สใช้จานสองใบ มีโรมันพันช์ตรงกลาง
ในบัตรเชิญเขียนว่า...
...เพื่อต้อนรับเคาน์เตสโอเลนสก้า
แล้วคนทั้งนิวยอร์คก็ปฏิเสธ
เสียใจที่ไม่สามารถไปตามคำเชิญได้
นี่จากครอบครัวเราเองนะ
ไม่มีใครแคร์พอ...
...ที่จะเก็บความรู้สึก เรื่องเสื่อมเสียของเคาน์เตส
พวกเขาอยู่ในโลกที่ยุ่งเหยิง
ไม่มีใครพูด ทำหรือแม้แต่คิดจริงๆ...
...นอกเสียจากการแสดงท่าที
อาร์เชอร์รู้ท่าทีแบบนี้ มันโจ่งแจ้งและไม่สมควร
ไม่ใช่เพียงการบอกปัด
แต่เป็นการปฏิเสธโดยสิ้นเชิง
ศาลฎีกามีศาลเดียว
เขาต้องให้แวน เดอร์ ลายเด็น เป็นผู้ตัดสิน
คิดว่าทั้งหมดนี่เป็น ฝีมือการแทรกแซงโดย...
แลรี่ เลฟเฟิร์ท ผมเชื่ออย่างนั้น
ครอบครัวแวน เดอร์ ลายเด็น อยู่เหนือทุกครอบครัว...
...เหมือนมีอำนาจพิเศษ
อาร์เชอร์อุทธรณ์ อ้างถึงเรื่องชาติตระกูล
เขาพูดอย่างชัดเจนว่า...
เมื่อใดก็ตามที่เกอร์ทรูด เลฟเฟิร์ท เริ่มสงสัยสามีของเธอ...
...แลรี่จะแสดงให้เห็นว่า เขามีความชอบธรรมแค่ไหน
มันเป็นกฎที่ผมไม่ชอบ
ถ้าสมาชิกของครอบครัวดัง ได้รับการสนับสนุนจากครอบครัวเขา...
...ก็น่าจะจบแค่นั้น
เราคิดว่ากรณีของเคาน์เตสคงไม่ผ่าน ถ้าไม่มาปรึกษาคุณ
เรากำจังจะจัดงานต้อนรับญาติ ซึ่งคือดยุคแห่งเซ็นต์ออสเตรย์...
...ที่จะมาจากรัสเซียอาทิตย์หน้า
ผมเชื่อว่าลุยซ่าคงยินดีเหมือนผม...
...ถ้าเคาน์เตสโอเลนสก้า จะมาเป็นแขกของเราด้วย
บรรยากาศค่อนข้างตึงเครียด
แต่เคาน์เตสมาสาย...
...แสดงถึงความไม่ใส่ใจ ซึ่งเป็นเพราะเธอไม่ได้ระวัง
เธอเดินอย่างไม่เขินอาย...
...ผ่านห้องภาพวาด ซึ่งชาวนิวยอร์คชั้นสูง...
...ชุมนุมกันอยู่
เคาน์เตส โอเลนสก้า
สวัสดีค่ะ
ยินดีที่คุณมา
ดยุคแห่งเซ็นต์ออสเตรย์ นี่คือเคาน์เตสโอเลสก้า
จานทรีเวนน่าจอร์จที่ 2 ถูกนำมาใช้
รวมทั้งเครื่องกระเบื้องจาก อีสต์ อินเดียของแวน เดอร์ ลายเด็น...
...และแดกอนเน็ตต์ คราวน์ เดอร์บี้
การได้ทานมื้อเย็นกับแวน เดอร์ ลายเด็น ถือว่าเป็นเรื่องที่ดีที่สุด
การได้ทานอาหารกับดยุค ซึ่งเป็นญาติของเขา...
...เกือบจะเหมือนงานทางศาสนา
ตระกูลแวน เดอร์ ลายเด็น รู้วิธีเป็นแบบอย่างที่ดีเสมอ
ขอโทษค่ะ
เป็นการผิดธรรมเนียมของนิวยอร์ค...
...ที่ผู้หญิงจะลุกขึ้นจากผู้ชายคนหนึ่ง...
...เพื่อไปหาชายอีกคนหนึ่ง
แต่เคาน์เตสไม่กังวลเรื่องกฎนั้น
เล่าเรื่องเมย์ให้ฉันฟังหน่อย
คุณรู้จักท่านดยุคมาก่อนหรือ
จากเมืองนีซ
เราพบเขาทุกฤดูหนาว เขาชอบการพนันและมาที่บ้านบ่อยๆ
เขาจะใส่สูทตัวเดิมทุกวัน เขาเชื่อว่ามันทำให้เขาโชคดี
เขาเป็นคนที่น่าเบื่อที่สุดเลย
แต่ดูคนที่นี่จะชื่นชมเขามาก
อยากรู้มั้ยว่าฉันสนใจ อะไรที่สุดในนิวยอร์ค
ไม่ใช่ความงมงายใน ธรรมเนียมของคนอื่นนะ
การพยายามทำตามชาติอื่น ดูเป็นเรื่องโง่เง่าออก
โคลัมบัสจะยอมลำบากเพียงเพื่อ มาดูโอเปร่ากับเลฟเฟิร์ทหรือ
ถ้าเขารู้ว่าแลรี่ เลฟเฟิร์ทอยู่ที่นี่ เขาอาจไม่ออกเรือด้วยซ้ำ
เมย์คิดเหมือนคุณหรือเปล่า
ถึงเหมือนเธอก็ไม่เคยพูด
คุณรักเธอมากหรือ
มากเท่าที่ผู้ชายจะรักได้
คิดว่ามันมีขีดจำกัดไหม
ถ้ามี ผมก็ยังไม่พบ
งั้นมันก็เป็นความรักจริงๆ
ไม่มีการชักนำเลยหรือ
ในประเทศของเรา ไม่ยอมให้มีการคลุมถุงชน
ฉันลืมไป ขอโทษ
ฉันเคยพลาดมาแล้ว
จำไม่ค่อยได้ว่าทุกอย่างที่นี่ดี...
...แต่ที่ๆ ฉันเคยอยู่มันแย่มาก
ผมเสียใจด้วย
แต่ที่นี่คุณอยู่ท่ามกลางมิตร
ฉันรู้ ถึงได้กลับมาบ้าน
คุณคงอยากไปอยู่กับเมย์
เธอถูกคู่แข่งผมล้อมเต็มไปหมดเลย
งั้นก็อยู่กับฉันอีกพักนะ
ครับ
คุณเออร์บาน แดกอนเน็ต นี่เคาน์เตส โอเลนสก้าครับ
- สวัสดีครับ - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
พรุ่งนี้พบกันหลัง 5 โมงนะ
ครับ พรุ่งนี้
ขอตัวนะครับ
ลูกดีจริงๆ ที่สละเวลา...
...อยู่เป็นเพื่อนมาดามโอเลนสก้า
แม่ให้เฮนรี่เข้าไปช่วยลูกออกมา
แม่ไม่เคยเห็นเมย์ สวยอย่างนี้มาก่อนนะ
ดยุคยังคิดว่าเธอ สวยที่สุดในห้องนี้เลย
คุณอาร์เชอร์
ชอบบ้านหลังเล็กๆ นี่มั้ย
สำหรับฉันมันเหมือนสวรรค์
คุณจัดได้สวยมาก
ก็มีของเก่าๆ ที่ฉันเอามาด้วย
ของจากบ้านแตก
อย่างน้อยก็ทึมน้อยกว่า บ้านแวน เดอร์ ลายเด็น...
...และไม่ยากที่จะอยู่คนเดียว
ผมรู้สึกเสมอว่าบ้านนั้นทึม...
...แต่ไม่เคยได้ยินใครพูดมาก่อน
คุณชอบอยู่คนเดียวจริงๆ หรือ
ตราบใดที่มีเพื่อนแก้เหงา
คุณเลือกมุมโปรดแล้วสิ
- เชิญนั่งค่ะ - ขอบคุณครับ
นี่เป็นช่วงเวลาที่ฉันชอบที่สุด
คุณล่ะ
ผมนึกว่าคุณลืมเวลาแล้ว
บางทีตระกูลโบฟอร์ทก็น่าทึ่งมาก
เขาพาฉันไปดูบ้านตั้งหลายหลัง
ฉันบอกว่าอยากย้ายบ้าน ถึงถนนนี้จะเป็นย่านที่ดีก็ตาม
- ใช่ แต่มันไม่เป็นที่นิยม - นิยมหรือ
เรื่องความนิยมเป็นสิ่งสำคัญหรือ
สำหรับคนที่ไม่มีอะไรสำคัญกว่า
ฉันคงเป็นอิสระมากเกินไป
ฉันเพียงอยากรู้สึกว่า มีคนห่วงใยและปลอดภัย
ตระกูลแวน เดอร์ ลายเด็น ทำทุกอย่างจริงจัง
เมื่อคืนเมืองนิวยอร์ค ต้อนรับคุณดีทีเดียว
เป็นงานที่ดีมาก
ครีมหรือมะนาวคะ
มะนาวครับ
ตระกูลแวน เดอร์ ลายเด็น มีอิทธิพลสูงในสังคม
แต่ไม่ค่อยจัดงาน เพราะสุขภาพของลุยซ่า
- งั้นนั่นคงเป็นเหตุผล - ขอบคุณ เหตุผลหรือ
ที่พวกเขามีอิทธิพลไง เพราะพวกเขาไว้ตัวมาก
แต่คุณต้องบอกฉัน
ไม่ คุณต้องบอกผม
งั้นเราช่วยกันได้
แต่ฉันต้องการให้คนช่วยอีกมาก
มีคนบอกคุณว่าต้อง...
...ทำอะไรมากพอแล้ว
พวกเขาคงโกรธที่ฉัน เป็นตัวของตัวเองมาก
แต่ครอบครัวคุณ แนะนำทางให้คุณได้
นิวยอร์คนี่ซับซ้อนนัก
ฉันนึกว่าจะตรงๆ เหมือนถนน 5
ถนนมีตัวเลขกำกับหมด...
...และทุกอย่างมีป้ายชัดเจน
ทุกอย่างมีป้าย...
...แต่คนไม่มีป้าย
ฉันคงต้องคอยให้คุณเตือน
ผู้หญิงอายุมากส่วนใหญ่ชอบคุณ พวกเธอต้องการช่วย
ใช่ ตราบใดที่ฉันไม่พูดขัดหู
ไม่มีใครที่นี่อยากรู้ ความจริงบ้างหรือไงนะ
ว่าความเหงาจริงๆ คือ การอยู่ท่ามกลางคนพวกนี้...
...พวกที่ชอบให้คุณเสแสร้ง
หยุดร้องเถอะครับ
มาดามโอเลนสก้า
เอลเลน...
ที่นี่ร้องไห้ไม่ได้ด้วยหรือ
คงไม่มีใครร้องสินะ
สวัสดีครับคุณอาร์เชอร์
เราไม่พบคุณ เลยไม่แน่ใจว่า ต้องส่งดอกไม้ให้คุณเวลแลนด์...
ดอกลิลลี่ ส่งเป็นประจำได้เลย
ได้ครับ
ส่วนกุหลาบเหลืองนั่น ผมจะให้ที่อยู่อีกที่หนึ่ง
ได้ครับ
"เคาน์เตส โอเลนสก้า"
คุณอาร์เชอร์ มีสองรายการ
- ส่งเลยใช่มั้ย - ใช่ครับ
สดชื่นจังที่ตื่นมาเจอดอกลิลลี่
เหมือนได้อยู่กับคุณ
เมื่อวานมาส่งช้าไปหน่อย ผมไม่ค่อยมีเวลา
แต่คุณก็ไม่เคยลืม
ผมส่งดอกกุหลาบให้เอลเลนด้วย ผมทำถูกใช่มั้ย
ถูกค่ะ
แต่ไม่เห็นเธอพูดถึงมันเลย ตอนมื้อเที่ยง
เธอได้รับดอกกล้วยไม้ จากคุณโบฟอร์ท...
...และคาร์เนชั่นจาก เฮนรี่ แวน เดอร์ ลายเด็น
เธอดีใจมาก คนในยุโรปไม่นิยม ส่งดอกไม้กันหรือคะ
- คุณคงต้องคิดอยู่นาน - นานมาก
ชีเวอร์สหมั้นกันปีครึ่ง ส่วนเลฟเฟิร์ทก็สองปี
แม่ชอบให้รักษาธรรมเนียมไว้
คุณตามใจแม่มาตั้งแต่เด็ก ตอนนี้คุณอายุ 22 แล้ว
บอกแม่ไปสิว่าคุณต้องการยังไง
ฉันปฏิเสธสิ่งสุดท้ายที่เธอขอไม่ได้
เราทำตามใจตัวเองไม่ได้หรือ
หนีตามกันเลยดีมั้ย
ก็ได้ ถ้าคุณคิดอย่างนั้น
คุณรักฉันจริงๆ ด้วย ฉันมีความสุขมาก
ทำไมไม่สุขกว่านี้อีกล่ะ
ฉันคงสุขกว่านี้ไม่ได้แล้ว
ฉันให้เอลเลนดูแหวน เธอว่ามันสวยมาก
เธอว่าที่รู เดอลาเพ ยังไม่มีแบบนี้เลย
ฉันรักคุณจริงๆ นิวแลนด์
ทุกอย่างที่คุณทำช่างพิเศษ
ผมต้องใช้ฝีมือกฎหมายของคุณ สำหรับคดีนี้นะ
เคาน์เตสโอเลนสก้า ต้องการฟ้องหย่าสามี
ดูเหมือนเธออยากจะแต่งงานใหม่...
...ถึงเธอจะปฏิเสธ
ขอโทษครับ แต่เพราะการหมั้น...
...ผมว่าให้คนอื่นทำ น่าจะเหมาะกว่า
ก็เพราะภรรยาในอนาคตของคุณ...
...และสมาชิกในครอบครัวต้องการ...
...ผมว่าคุณควรพิจารณาดูก่อน
เรื่องในครอบครัว น่าจะให้คนในครอบครัวแก้
พวกเขาแน่วแน่มาก
ว่าไม่ต้องการให้มีการหย่า
แต่เคาน์เตสโอเลนสก้ายืนยัน ที่จะมีที่ปรึกษาด้านกฎหมาย
ว่าไปแล้วหย่าไปก็เท่านั้น
เธออยู่ที่นี่
เขาอยู่ที่โน่น
มีมหาสมุทรแอตแลนติกกั้นกลาง
แต่โอเลนสกี้ใจกว้างนะ
เขาคืนเงินบางส่วนให้ โดยไม่มีการร้องขอเลย
แต่เธอคงได้แค่นั้นล่ะ
ซึ่งผมก็เข้าใจว่า เธอไม่ได้ต้องการเงิน
ฉะนั้นวิธีที่ดีที่สุดคือ ทำตามที่ครอบครัวแนะนำ
ซึ่งก็ดีอยู่แล้ว
ผมว่าเธอต้องตัดสินใจเอง
คิดถึงผลที่ตามมาหรือเปล่า ถ้าเคาน์เตสตัดสินใจจะหย่า
- ผลต่อตัวเธอหรือ - ต่อทุกคน
ผมว่าเรื่องที่กล่าวโทษเธอ ไม่มีน้ำหนัก
แต่ก็จะเป็นขี้ปากคน
ผมได้ข่าวเรื่องเคาน์เตสกับเลขา...
...ก่อนที่ผมจะอ่านเอกสารด้วยซ้ำ
มันไม่น่าฟังแน่นอน
ไม่น่าฟังหรือ
การหย่าไม่เคยดี ไม่เห็นด้วยหรือ
แน่นอนครับ
งั้นผมก็พึ่งคุณได้
ครอบครัวเธอหวังว่า คุณจะใช้ฝีมืออย่างเต็มที่
ผมคงรับปากไม่ได้ จนกว่าจะคุยกับเคาน์เตสก่อน
ผมไม่เข้าใจคุณจริงๆ
คุณอยากแต่งงานกับครอบครัว ที่มีข่าวการหย่าร้างหรือ
ผมว่านั่นไม่เกี่ยวกับคดี
ให้ใครช่วยเอาไปส่งให้เคาน์เตสที
"สำคัญมาก ผมจะไปพบคุณ"
คุณปฏิเสธคำเชิญที่ขู่ฆ่าเหรอ
แย่ขนาดนั้นเลยหรือ
ไม่หรอกถ้าคุณชอบการทรมาน
- ฉันไม่ได้ถูกอบรมมาแบบนั้น - สามวันกับแวน เดอร์ ลายเด็น
- เอาเฟอร์กับกระเป๋าน้ำร้อนไปด้วย - ในบ้านหนาวขนาดนั้นเลยเหรอ
- ไม่ ลุยซ่าต่างหาก - คุณอาร์เชอร์
มาที่เดลโมนิโก้วันอาทิตย์ เรามีหอยนางรมไว้ต้อนรับ
ห้องส่วนตัว มีเพื่อนคุยถูกคอ แล้วก็มีพวกศิลปิน
ก็ดีนะ ฉันยังไม่ได้พบศิลปินเลย ตั้งแต่มาที่นี่
ผมรู้จักพวกจิตรกร ผมพามาให้คุณรู้จักได้
ในนิวยอร์คมีจิตรกรแล้วเหรอ
ขอบคุณแต่ไม่หรอก ฉันหมายถึง พวกนักร้อง นักแสดง นักดนตรี...
...พวกศิลปินการแสดงน่ะ
ที่บ้านสามีฉันมีเยอะแยะ
พรุ่งนี้ให้คำตอบได้มั้ย คืนนี้ดึกแล้ว
นี่หรือดึก
ค่ะ เพราะฉันยังต้องพูดธุระ กับคุณอาร์เชอร์อีก
นิวแลนด์...
...ถ้าคุณทำให้เคาน์เตสเปลี่ยนใจได้...
...คุณไปกับเราก็ได้นะ
เคยคลุกคลีกับพวกจิตรกรหรือ
- ก็ไม่เชิง - แต่คุณสนใจเรื่องพวกนั้น
ครับ ตอนอยู่ยุโรป ผมไปงานแสดงภาพเขียนเสมอ
และก็ยังสนใจอยู่
ฉันก็เคยสนใจมันมาก
ชีวิตของฉันเต็มไปด้วยเรื่องพวกนี้
แต่ตอนนี้ฉันต้องการ เปลี่ยนมาเป็นคนอเมริกัน...
...เหมือนคนอื่นๆ แล้ว
คุณจะเหมือนคนอื่นๆ ไม่ได้แล้ว
อย่าพูดอย่างนั้น ฉันพยายามลืมอดีตอยู่
ผมรู้
คุณเล็ตเตอร์แบลร์บอกผม
คุณเล็ตเตอร์แบลร์หรือ
ใช่ ผมมาเพราะเขาให้ผมมา ผมอยู่บริษัทนั้น
งั้นคุณจะเป็นคนทำคดีฉันหรือ
- ฉันคุยกับคุณได้ ง่ายจัง - ใช่ ผมมาคุยกับคุณเรื่องนี้
ผมอ่านเอกสารของคุณหมดแล้ว
รวมทั้งจดหมายจากท่านเคานต์
มันหยาบคายมาก
แต่ถ้าเขาเลือกที่จะสู้ เขาสามารถพูดในสิ่งที่...
สิ่งที่คุณไม่เห็นด้วย พูดในที่สาธารณะ...
...ซึ่งมันอาจทำลายคุณ แม้ว่า...
อะไรคะ
แม้ว่ามันจะไม่มีมูล
การกล่าวโทษจะทำอะไรฉันได้ที่นี่
ที่นี่อาจทำลายคุณ ได้มากกว่าที่อื่นด้วย
กฎหมายเราเห็นด้วยกับการหย่า แต่สังคมไม่คิดอย่างนั้น
ไม่หรือ
ไม่ ถ้าผู้หญิง...
...มีท่าทีที่...
...ขัดแย้งกับคำพูด และทำให้ตัวเอง...
...ด้วยพฤติกรรมที่ไม่เป็นที่ยอมรับ...
...ตกเป็นที่ครหา...
ครอบครัวฉันก็พูดอย่างนั้น
ครอบครัวเราสินะ คุณจะเป็นญาติฉันแล้ว
งั้นคุณก็เห็นด้วยกับพวกเขา
คุณจะได้อะไรจากเรื่องอื้อฉาวหรือ
เสรีภาพไง
แต่คุณมีเสรีภาพแล้วนี่
ผมมีหน้าที่ทำให้คุณเห็นมัน...
...อย่างที่คนที่รักคุณเห็น
ถ้าผมไม่บอกคุณว่าผู้คนตัดสิน เรื่องพวกนี้ยังไง คงไม่ยุติธรรม
ใช่ คงไม่ยุติธรรม
ก็ได้
ฉันจะทำตามที่คุณต้องการ
ผมต้องการช่วยคุณ
คุณช่วยฉันเลย
ราตรีสวัสดิ์
ได้โปรดเถอะ อย่าร้องไห้
- ลืมสิ่งที่ผมทำไปเสีย - แต่มีข้อแม้
ผมยอมรับ ไม่ว่าจะเป็นอะไร
อย่าพูดเรื่องความรักกับฉันอีก
ผมจะไม่พูด
ด้วยเกียรติของผม
ขอสวรรค์อวยพร
ลาก่อน
น่าหลงใหลมาก
ทุกปี เรื่องเดิม ฉากเดิม ผลกระทบต่อคนดูเหมือนเดิม
ยอดมากจริงมั้ย
ผมว่าสนุกกว่าที่ลอนดอน
เวลาไปที่อื่นคุณก็ดูเรื่องนี้หรือ ผมเดินทางเพื่อจะไม่ต้องดูมันนะ
- มื้อเย็นหรือ - งานเลี้ยงที่บ้านคุณนายสตรัทเธอร์...
...ในวันสำคัญทางศาสนา...
...แต่มีเลี้ยงแชมเปญ และยืนร้องเพลงบนโต๊ะด้วย
ได้ยินว่ามีเต้นรำด้วย
งั้นมันก็เป็นวันเฟรนช์ซันเดย์
การเที่ยวสำมะเลเทเมา ก็ดีในช่วงต้น....
คุณว่าพรุ่งนี้คนรักของเธอ จะส่งกุหลาบเหลืองให้เธอมั้ย
ผมคิดเรื่องนั้นอยู่เหมือนกัน
ตอนฉากลา
ใช่ ฉันรู้
ฉันก็ซึ้งเหมือนกัน
ปกติผมกลับหลังฉากนั้น เพื่อจดจำภาพนั้นไว้
ฉันได้รับจดหมายจากเมย์ จากเซ็นต์ออกัสติน
เธอมักไปอยู่ที่นั่นในหน้าหนาว เพราะแม่เธอเป็นโรคหลอดลม
แล้วคุณทำอะไรตอนที่เธอไม่อยู่
ก็ทำงานของผม
อยากให้คุณรู้ว่า คุณแนะนำฉันถูกต้อง
บางครั้งอะไรๆ มันก็ยุ่งยาก...
...และฉันก็ขอบคุณมาก
วันรุ่งขึ้นนิวแลนด์ อาร์เชอร์ หากุหลาบสีเหลืองทั่วเมือง
เขาส่งโน้ตถึงมาดามโอเลนสก้า...
...ขอแวะไปหาตอนบ่าย และบอกให้เธอตอบด้วย
ไม่มีคำตอบในวันนั้นหรือวันถัดมา
และเมื่อหาดอกกุหลาบสีเหลืองได้...
...อาร์เชอร์ก็ไม่ได้ส่งไป
วันที่สามเขาจึงได้ข่าวเธอ ทางไปรษณีย์...
...จากบ้านแวน เดอร์ ลายเด็น
"นิวแลนด์ ฉันหนีมา หลังจากวันที่ดูละคร...
...และเพื่อนฉันช่วยฉันไว้
ฉันอยากอยู่เงียบๆ และคิดทบทวนเรื่องต่างๆ
ฉันรู้สึกปลอดภัยที่นี่ อยากให้คุณอยู่ด้วยจัง
จากใจจริง"
เขาได้รับเชิญจากตระกูลเลฟเฟิร์ท ให้ไปพักริมแม่น้ำฮัดสัน
เขาหวังว่าคงไม่สายเกินไป ที่จะตอบรับ
บ้านของเขาไม่ไกลจาก บ้านของแวน เดอร์ ลายเด็นนัก
ผมมาดูว่าคุณหนีอะไร
- ฉันรู้ว่าคุณจะมา - แปลว่าคุณต้องการผม
เมย์เขียนจม.ขอให้คุณมาดูแลฉัน
- ไม่ต้องให้เธอขอหรอก - ทำไม
เพราะฉันป้องกันตัวเองไม่ได้
หรือผู้หญิงที่อยู่ที่นี่ ไม่เคยต้องการอะไรอีก
ต้องการอะไรเหรอ
อย่าถาม ฉันไม่ได้พูดภาษาเดียวกับคุณ
เฮ็นรี่เปิดบ้านทิ้งไว้ให้ ฉันอยากให้คุณไปดูด้วย
ในจม. ฟังดูคุณไม่มีความสุข
ใช่ แต่ฉันสุขแล้วเพราะคุณอยู่ที่นี่
ผมอยู่นานไม่ได้
ฉันรู้
ถ้าคุณอยากให้ผมมาจริงๆ...
...ถ้าผมช่วยคุณได้จริง...
...คุณต้องบอกผมว่าหนีอะไรมา
คุณหนีเขามาหรือ
หรือคุณรอเขาอยู่
ฉันไม่รู้ว่าเขามาที่นี่
สวัสดีโบฟอร์ท
เชิญ มาดามโอเลนสก้ารอคุณอยู่
คุณทำให้ผมต้องคอยวิ่งไล่เสมอนะ
ผมมาเพื่อบอกว่า ผมพบบ้านที่เหมาะกับคุณแล้ว
มันยังไม่อยู่ในตลาด คุณควรรีบซื้อเลย
ไงอาร์เชอร์ อยากมาอยู่บ้านนอกหรือ
คืนนั้นเขาไม่ได้อ่านหนังสือ...
...ที่ส่งมาจากลอนดอนอย่างเคย
มันกลายเป็นสิ่งที่ ไม่มีรสชาติอีกต่อไป
เขารู้สึกราวกับว่า...
...ถูกฝังทั้งเป็นอยู่ใต้อนาคตตัวเอง
นิวแลนด์ พรุ่งนี้มาดึกหน่อย ฉันมีเรื่องจะอธิบาย เอลเลน
- มีอะไรเกิดขึ้นหรือ - ใช่
ผมต้องการพบคุณ
มีอะไรหรือ
เปล่า
วันนี้คุณทำอะไรบ้าง
ฉันพบคนที่น่าสนใจ...
...จากฟิลาเดลเฟีย และบัลติมอร์ที่มาพักที่โรงแรม
และเมอร์รี่จัดสนามเทนนิส...
...แต่ที่นี่ยังไม่มีใครรู้จักเลย...
ฉันมีแร็คเก็ต เคท เมอร์รี่ก็มีเช่นกัน...
ผมมาที่นี่เพราะคิดว่า เผื่อจะแยกตัวคุณออกมาได้
เพื่อพูดเรื่องงานหมั้นของเรา
คุณเข้าใจมั้ยว่าผมอยาก แต่งงานกับคุณมากแค่ไหน
ทำไมเราต้องรอถึงปีหน้าล่ะ
ฉันไม่เข้าใจ
คุณไม่รู้สึกเหมือนเดิมกับฉันหรือ
หมายความว่ายังไง
มีใครอื่นหรือ
คนอื่น
ระหว่างเราน่ะหรือ
พูดมาตรงๆ ดีกว่านิวแลนด์
ฉันรู้สึกว่าคุณเปลี่ยนไป ตั้งแต่เราหมั้นกัน
- อะไรนะ - ถ้ามันไม่จริงก็ไม่เป็นไร
และถ้าจริง เราก็ควรพูดกัน คุณอาจทำผิด
ถ้าผมทำผิด ผมจะเร่งให้ เราแต่งงานกันหรือ
ฉันไม่รู้ อาจจะใช่
มันอาจเป็นทางเดียวที่จะแก้ปัญหาได้
ที่นิวพอร์ทเมื่อสองปีก่อน...
...ก่อนที่เราจะสัญญาต่อกัน...
...มีคนบอกว่าคุณมีคนอื่น
ฉันเห็นคุณนั่งกับเธอ ที่ระเบียงที่งานเต้นรำ
ตอนที่เธอเดินเข้ามาในบ้าน หน้าเธอดูเศร้ามาก...
...ฉันเสียใจแทนเธอ แม้หลังจากที่เราหมั้นกัน...
...ฉันยังจำสีหน้าเธอได้...
นั่นหรือที่คุณเป็นห่วง
มันจบไปนานแล้ว
งั้นก็มีเรื่องอื่น
ไม่มี
ไม่มีแน่นอน
ไม่ว่ามันจะเคยเป็นอย่างไร...
...ฉันไม่เคยมีความสุข บนความทุกข์ของคนอื่น
ถ้าคุณเคยสัญญาไว้กับใคร...
...ถ้าคุณจะต้องหย่า อย่าทิ้งเธอเพราะฉันนะ
ผมไม่เคยสัญญากับใคร
ไม่เคยรับปากอะไรกับใคร
นั่นคือสิ่งที่ผมพยายามบอก ไม่มีใครระหว่างเรา เมย์
ผมถึงอยากแต่งงาน...
...ให้เร็วขึ้น
เขาสามารถสำผัสถึง การกลับไปเป็นคนเดิมของเธอ
ความตึงเครียดลดลง
"มันวิเศษมาก" เขาคิด...
..."ความรู้สึกช่างลึกได้ขนาดนี้...
...แม้จะไม่มีจินตนาการมาเกี่ยวด้วย"
- แล้วสำเร็จหรือเปล่า - ไม่
ผมยังอยากแต่งช่วงเดือนเมษายน ถ้าคุณจะช่วย
- คุณมองอย่างคนตระกูลมิงก็อตต์แล้ว - มันยากนักหรือ
ครอบครัวนี้ยาก ไม่มีใครอยากเป็นแกะดำ
เพราะว่าจะลงเอย เหมือนพ่อแม่ของเอลเลน
กลายเป็นพวกไร้ถิ่นฐาน
แล้วก็ลากเอลเลนไปทั่ว
ให้การศึกษาราคาแพงกับเธอ แต่มันไม่ต่อเนื่อง
ท้ายที่สุดมันก็มาลงที่เอลเลน
คุณก็ตาไวนี่ ทำไมไม่แต่งกับเธอนะ
ก็เธอไม่อยู่ให้ผมแต่งด้วยนี่
อย่าเพิ่งแน่ใจ
และเธอก็ยังไม่ไปไหน
ท่านเคานต์...
...เขียนจดหมานถึงเล็ตเตอร์แบลร์
เขาต้องการเธอกลับไป
ในเงื่อนไขของเธอเอง
เขาไม่ตั้งทนายปกป้องตัวเอง
และเอลเลนจะเสียหายมาก ถ้าเธอยังอยู่ที่นี่ต่อ
ชีวิตเก่าๆ ของเธอยู่ที่นั่น สวนที่เมืองนีซ...
...เครื่องเพชร เพลงและการสนทนา
เธอว่าในยุโรปไม่มีใครสนใจเธอ
ฉันรู้แต่ว่ารูปเธอ ถูกนำไปวาดตั้ง 9 ครั้ง
ทั้งหมดและการสำนึกผิดของสามี
ผมยอมเห็นเธอตายดีกว่า
จริงเหรอ
อย่าลืมว่าการแต่งงานยังมีผล เอลเลนยังเป็นภรรยาเขา
เอลเลน มาดูว่าใครมา
ฉันไปหาแม่คุณ ถามว่าคุณไปไหน
เห็นคุณไม่ตอบจดหมาย ฉันคิดว่าคุณป่วย
เขารีบอยากแต่งงานน่ะ
ลงจากรถไฟก็มาที่นี่เลย เขาอยากให้ฉันช่วย...
...ให้ได้แต่งงานเร็วขึ้น
ถ้างั้น...
เราอาจคะยั้นคะยอให้ ตระกูลเวลแลนด์ยอมได้นะ
นิวแลนด์เห็นมั้ย ตรงเข้าหาปัญหาเหมือนฉันเลย
ฉันบอกเขาว่าเขาควรแต่งกับเธอ
แล้วเขาว่ายังไงคะ
หาคำตอบเองดีกว่านะ
ผมไม่น่าต้องรีบไปเลย หวังว่าคงได้พบกันเร็วๆ นี้
จ้ะ
ฉันจะไปส่ง
เมื่อไหร่เราจะพบกันอีก
สตรัทเธอร์ส่งรถม้ามาตอน 1ทุ่ม
สวัสดีค่ะ
ใครบ้าส่งดอกไม้มานะ
ฉันไม่ได้มีงานหมั้นซะหน่อย
นาสตาเชีย คนบางคนก็โง่เสมอ
เอาไปให้บ้านที่อยู่ริมถนน
ว่าไปแล้ว...
...เกือบทุกอย่างที่เธอพูดมีความจริง...
...และไม่จริง
ทำไม
คุณยายบอกอะไรคุณ
ท่านเชื่อว่าคุณจะกลับไปหาสามี
เธอเชื่อว่าอย่างน้อยคุณต้องคิด
มีคนคิดหลายอย่างเกี่ยวกับฉัน
ถ้าเธอคิดว่าฉันคิด ก็แปลว่าเธอคิดให้ฉันด้วย
และคิดเรื่องการเร่งงานแต่งคุณด้วย
เมย์กับผมคุยกัน อย่างเปิดอกที่ฟลอริด้า
อาจเป็นครั้งแรกของเราด้วย
เธอต้องการหมั้นนานๆ เพื่อให้เวลากับผม
เวลาเพื่ออะไร
เธอคิดว่าผมอยากรีบแต่งกับเธอ...
...เพื่อจะหนีจากใครบางคน...
...ที่ผมมีใจให้...
...มากกว่า
เวลาที่จะเลือกหญิงอื่นหรือ
ถ้าผมต้องการ
เธอกล้าหาญมาก
ใช่
มันช่างไร้เหตุผล
ทำไม
เพราะไม่มีหญิงอื่นหรือ
เปล่า
เพราะผมไม่อยากแต่งงานกับใครอื่น
ผู้หญิงคนอื่นนั่น เธอรักคุณด้วยหรือ
ไม่มีผู้หญิงอื่น คนที่เมย์คิดไม่เคย...
คงเป็นรถม้า
ใช่...
...ฉันคงต้องไปเร็วๆ นี้แล้ว
บ้านคุณนายสตรัทเธอร์หรือ
ค่ะ
ฉันต้องไปตามที่ได้รับเชิญ ไม่งั้นก็เหงาอยู่คนเดียว
ไปกับฉันสิ
เมย์เดาถูกนะ
ผมมีผู้หญิงอื่น
เพียงแต่ไม่ใช่คนที่เธอคิด
อย่าร่วมรักกับฉัน เพราะมีคนทำมาแล้ว
ผมไม่มีวันทำแน่ ผมคงแต่งกับคุณไปแล้วถ้าเป็นไปได้
- คุณทำให้มันเป็นไปไม่ได้ - ผมทำหรือ
คุณทำให้ฉันยกเลิกการหย่า
คุณพูดกับฉันเรื่องการเสียสละ ในบ้านหลังนี้...
...และเลิกสนใจเรื่องอื้อฉาว
เพื่อคุณและเมย์ ฉันทำตามที่คุณขอ
- เรื่องที่อยู่ในจม.สามีคุณ... - ฉันไม่ต้องกลัวอะไรในจม.
ฉันแค่กลัวเรื่องอื้อฉาว ที่จะเกิดกับครอบครัวคุณและเมย์
ไม่มีอะไร...
ไม่มีเรื่องอะไรที่แก้ไขไม่ได้
ผมยังเป็นอิสระ
คุณก็ยังมีอิสระได้
ได้โปรดเถอะ
ผมแต่งงานกับเมย์ตอนนี้ได้มั้ย คุณนึกภาพผมแต่งกับเมย์ออกมั้ย
คุณคงจะไม่ถามเมย์แบบนั้นนะ
ผมต้องถาม มันสายเกินกว่า จะทำอย่างอื่นแล้ว
คุณพูดอย่างนั้นเพราะมันง่าย ไม่ใช่เพราะมันเป็นความจริง
ผมไม่เข้าใจคุณ
เพราะคุณไม่รู้ว่าคุณเปลี่ยน อะไรๆ ให้ฉันแค่ไหน
- คุณไม่รู้ว่าคุณทำอะไรลงไป - ที่ผมทำหรือ
สิ่งดีๆ ที่คุณทำให้ฉันที่ฉันไม่รู้
ไปที่บ้านแวน เดอร์ ลายเด็น เพราะไม่มีใครอยากพบฉัน
ประกาศงานหมั้นที่งานราตรี...
...เพื่อให้มี 2 ครอบครัวสนับสนุนฉัน
ฉันไม่เคยรู้ว่าคนคิดว่า ฉันน่ากลัวแค่ไหน
คุณยายเคยพูดครั้งหนึ่ง ฉันโง่มาก ที่ไม่เคยคิด...
นิวยอร์คหมายถึงอิสรภาพ สำหรับฉัน ดูทุกคนจะใจดี...
...และอยากพบฉัน
พวกเขาไม่รู้ว่าการถูกยั่วเป็นยังไง แต่คุณรู้ คุณเข้าใจ
ฉันไม่เคยรู้มาก่อน...
...และมันดีกว่าทุกอย่างที่ฉันรู้
คุณจะไม่มีความสุข ถ้าคุณทำสิ่งที่โหดร้าย
ถ้าเราทำอย่างอื่น คุณจะทำตรงข้าม กับสิ่งที่ฉันชอบในตัวคุณ
และฉันจะกลับไปคิดอย่างนั้นไม่ได้
ฉันรักคุณไม่ได้ ถ้าไม่ยอมเสียคุณไป
"เอลเลน โทรเลขของยายได้ผล แม่ยอมให้แต่งงานหลังอีสเตอร์
อีกเดือนเดียวเอง ฉันต้องบอกนิวแลนด์
ดีใจจนบรรยายไม่ถูก รักเธอมาก จากญาติของเธอ เมย์"
มีข่าวลือก่อนงานว่า...
...คุณนายมิงก็อตต์จะไปร่วมงานด้วย
เธอสั่งให้ช่างไม้ ไปวัดเก้าอี้ในโบสถ์...
...เผื่อจะดัดแปลงให้เธอนั่งได้
แต่ความคิดนี้...
...ไม่เป็นผล เธอจึงตัดสินใจ จัดเลี้ยงอาหารเช้าให้แทน
เคาน์เตสโอเลนสก้าส่งจม.มาขอโทษ เพราะต้องเดินทางกับป้าของเธอ
แต่ก็ส่งลูกไม้เก่าแก่ มาเป็นของขวัญ
ป้าสองคนในไรน์เบ็ค อนุญาตให้ใช้บ้านสำหรับฮันนีมูน
ด้วยความคิดว่ามันเป็นอังกฤษดี กับการได้ยืมบ้านในชนบท...
...พวกเขารับข้อเสนอ
แต่ปรากฏว่าบ้านไม่สามารถเข้าพักได้...
...เฮ็นรี่ แวน เดอร์ ลายเด็นเสนอ...
...ให้พักที่บ้านของเขาที่อยู่ใกล้ๆ
เมย์รับข้อเสนอ เพื่อจะทำให้สามีแปลกใจ
เธอไม่เคยเห็นบ้าน แต่เอลเลนเคยเล่าให้ฟัง
เธอบอกว่าเป็นบ้าน หลังเดียวในอเมริกา...
...ที่จะทำให้มีความสุขที่สุดได้
พวกเขาเดินทางไปหลายแห่ง ที่เมย์ไม่เคยไป
ที่ลอนดอน อาร์เชอร์สั่งตัดเสื้อผ้า พวกเขาไปที่หอศิลปะแห่งชาติ...
...แล้วก็ไปโรงละคร
ฉันคงไม่ดูเปิ่นนะ ฉันไม่เคยทานอาหารเย็นในลอนดอน
ผู้หญิงอังกฤษแต่งตัวเหมือนกัน ตอนช่วงเย็น
คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง พวกเขาใส่ชุดเก่าๆ ไปโรงละครกัน
เขาอาจเก็บชุดใหม่ไว้ใส่ที่บ้าน
- งั้นฉันก็ไม่น่าใส่ชุดนี้ - คุณดูดีแล้ว
จริงๆ นะ สวยจริงๆ
เธอสั่งตัดชุดที่ปารีส
มีเสื้อผ้าเต็มหีบจากร้านเวิร์ธ
พวกเขาไปที่ทิวเลอรี่
มือของเมย์ถูกแกะเป็นหินอ่อน ที่สตูดิโอของโรเชต์
ออกทานมื้อค่ำเป็นครั้งคราว
คุณบอกว่าคุณได้รับคำแนะนำ จากโมปาสซองเองหรือ
ผมได้รับคำแนะนำไม่ให้เขียน
อาร์เชอร์มีความสุขกับการแต่งงาน...
...แม้เขาจะมีความคิดเก่าๆ เกี่ยวกับการแต่งงาน
การลงรอยกับธรรมเนียมเดิม มีปัญหาน้อยกว่า
ไม่มีค่าที่จะให้อิสระภรรยา...
...ที่ไม่รู้เลยว่าตนเองมีอิสระ
ที่ลอนดอนเราได้ไป หอศิลปะแค่ครั้งเดียว
เราได้รับการต้อนรับจาก คุณคาร์ฟรีย์และคุณฮาร์ล
เราคุยกันสนุกนะ
เขาน่าสนใจมาก เราคุยกันเรื่อง หนังสือและอีกหลายเรื่อง
ผมคิดว่าจะชวนเขามาทานมื้อค่ำด้วย
- คนฝรั่งเศสน่ะหรือ - ใช่
ฉันไม่ค่อยได้คุยกับเขา แต่เขาไม่ดูธรรมดาไปหน่อยหรือ
ธรรมดาหรือ
ผมว่าเขาฉลาด
ฉันดูไม่ออกเลยว่าเขาฉลาด
งั้นผมจะไม่ชวนเขามาแล้ว
เขารู้เลยว่าในอนาคต...
...ปัญหาหลายข้อก็จะถูกแก้แบบนี้
6 เดือนแรกของการแต่งงาน ได้ชื่อว่าลำบากที่สุด...
...หลังจากนั้น...
...พวกเขาคงจะทำความเข้าใจ กันได้เกือบหมด
แต่ความกดดันจากเมย์ช่วยลด...
...ความตึงเครียดลงไปได้แล้ว
สำหรับเรื่องมาดามโอเลสก้า เขาบอกตัวเองว่า...
...มันเป็นแค่การทดลอง ที่เขาทิ้งไปแล้ว
เธออยู่ในความทรงจำของเขา ในฐานะสิ่งที่น่าเศร้า...
...และเจ็บปวด...
...ที่สุด
"สมาคมยิงธนูนิวพอร์ต" "สิงหาคม"
เธอแม่นมากนะ
แม่นแต่ธนูน่ะสิ
ไม่มีใครอิจฉาชัยชนะของเมย์
เธอทำให้คนรู้สึกว่า ไม่ได้สนใจในชัยชนะขนาดนั้น
หรือความสงบ ความดีของเธอ...
...เป็นการเสแสร้ง...
...เหมือนม่านที่ปิดบังความว่างเปล่าไว้
อาร์เชอร์คิดว่าเขา ยังไม่เคยเปิดม่านนั้นเลย
สวยมากเลยใช่มั้ย
จูเลียส โบฟอร์ทเป็นคน บริจาครางวัลให้สโมสรใช่มั้ย
นี่ดูเหมือนเขามาก น่าจะเก็บไว้เป็นมรดกได้
เก็บไว้ให้ลูกสาวคนโตแล้วกัน
ทำไม จะไม่มีลูกสาวหรือ
หรือจะมีแต่ลูกชาย ฉันพูดแค่นี้ ก็หน้าแดงซะแล้ว
เอลเลน อยู่ข้างบนหรือเปล่า
เธอเดินทางมาจากพอร์ตสมัธ มาแวะพักที่นี่
น่ารำคาญที่เธอไม่พักที่นิวพอร์ท
ยืนยันให้ทนพวกนั้น... ชื่ออะไรนะ ตระกูลเบล็นเคอร์หรือ
แต่ฉันไม่ทะเลาะกับเด็กๆ มา 50 ปีแล้ว
คุณเอลเลนไม่อยู่ในบ้านค่ะ
- เธอไปแล้วหรือ - เห็นไปที่ชายหาดค่ะ
ไปตามเธอมาหน่อยสิ
เมย์กับฉันจะนินทาจูเลียส โบฟอร์ทกัน
เธอคงอยากเจอเธอทั้งสองคน
จริงหรือที่โบฟอร์ท ให้กำไลเพชรกับแอนนี่ ริง
ได้ยินว่าเขามีแผน จะพาเธอไปนิวพอร์ทด้วย
ได้ยินชื่อเธอบ่อยๆ ในช่วงปีครึ่ง หลังจากที่พบกันครั้งสุดท้าย
เขาคุ้นเคยกับเรื่อง ที่เกิดขึ้นในชีวิตเธอด้วยซ้ำ
แต่เขาได้ยินพร้อมกับความรู้สึก...
...เหมือนกับฟังเรื่องเก่าๆ ของคนที่ตายไปนานแล้ว
แต่อดีตก็หวนกลับมาอีกครั้ง...
...เหมือนสิ่งที่พบใหม่ในถ้ำในทัสคานี่...
...ที่เด็กๆ จุดไฟกับฟาง...
...แล้วเห็นเงาที่จ้องมองมาจากผนัง
เขาให้โอกาสตัวเองอีกครั้ง
เธอต้องหันกลับมาก่อนที่ เรือใบลำนั้นจะผ่านกระโจมไฟ
เขาจึงจะเดินไปหาเธอ
เสียดายที่คุณไม่พบเธอ แต่ฉันได้ยินว่าเธอเปลี่ยนไป
เปลี่ยนไปหรือ
ในสายตาของเพื่อนเก่าน่ะ ไปพักร้อนที่พอร์ตสมัธ
ย้ายไปที่วอชิงตัน บางครั้งฉันคิดว่าเราทำให้เธอเบื่อ
บางทีเธออาจมีความสุข กับสามีไปแล้วก็ได้
- ไม่เคยได้ยินว่าคุณใจร้ายมาก่อน - ใจร้ายหรือ
ก็คงไม่มีใครคิดว่าในนรกสุขกว่า
งั้นเธอก็ไม่ควรแต่งงานนอกประเทศ
ผมเอง
ไป
ตระกูลเบล็นเคอร์หรือ
ปาร์ตี้สำหรับตระกูลเบล็นเคอร์หรือ
พวกเขาเป็นใครหรือ
คนพอร์ตสมัธ ที่เอลเลนเคยไปพักด้วย
"ศจ.และคุณนายซิลเลอร์ตั้นขอเชิญ เวลาบ่ายสามโมงวันพุธ...
...ให้ไปพบกับ คุณนายเบล็นเคอร์และลูกๆ
ที่เร้ด เกเบิลส์ ถนนแคเธอรีน"
ฉันว่าเราคงปฏิเสธไม่ได้
นั่นสิ เขาเป็นนักโบราณคดี...
และเป็นญาติกับซิลเลอร์ตั้น แจ๊คสัน
- แน่นอน - ไม่ใครก็ใครต้องไป
ฉันจะไป เจนี่ย์ไปกับฉันสิ
ฉันเชื่อว่าเอลเลนจะไปที่นั่นด้วย เราจะได้พบเธอ
นิวแลนด์ คุณคงหาอะไรทำ ตอนช่วงบ่ายได้ใช่มั้ย
ผมว่าจะพักผ่อนดีกว่า
หรืออาจไปดูม้าสำหรับเทียมรถ
อย่างน้อยแจ๊คสันก็ไม่ได้จัดงาน วันเดียวกับวันแข่งม้า
สวัสดีค่ะ
ขอโทษค่ะ คุณกดกริ่งหรือเปล่า พอดีฉันหลับอยู่
ผมไม่ได้มีเจตนาจะรบกวน
คุณเบล็นเคอร์หรือเปล่าครับ ผมนิวแลนด์ อาร์เชอร์
ฉันได้ยินเรื่องคุณมามาก
ผมอยากได้ม้าใหม่เลยแวะมา แต่ไม่มีใครอยู่บ้าน
ไปปาร์ตี้กันหมดค่ะ
มีแต่ฉันที่นอนเป็นไข้ กับเคาน์เตสโอเลนสก้าที่ไม่ได้ไป
คุณเจอร่มฉันแล้ว
คันโปรดจากคาเมรูนค่ะ
สวยมากครับ
เคาน์เตสไม่อยู่หรือครับ
ค่ะ มีโทรเลขมาจากบอสตั้น เธอว่าจะไปสัก 2 วัน
ฉันชอบทรงผมเธอ คุณชอบมั้ย
มันทำให้ฉันนึกถึง เซอร์วอลเธอร์ สก็อตต์
พรุ่งนี้ผมจะไปบอสตั้นพอดี
คุณรู้ไหมว่าเธอพักที่ไหน
ผมมาธุระ เพิ่งมาถึงเลยด้วย
- ผมคุณเปลี่ยนไป - แม่บ้านไม่ได้มากับฉันน่ะ
เธออยู่ที่พอร์ตสมัธ ฉันมาแค่ 2 วัน เลยไม่เอาเธอมาด้วย
คุณเดินทางคนเดียวหรือ
ใช่ ทำไม คุณคิดว่าอันตรายหรือ
- มันผิดธรรมเนียมน่ะ - ใช่ ฉันรู้
ฉันเพิ่งทำอะไร ที่ผิดธรรมเนียมมากเลย
ฉันปฏิเสธที่จะรับเงินของฉันคืน
มีคนมาเสนอให้คุณหรือ
เขามีเงื่อนไขยังไง
- ฉันปฏิเสธ - เงื่อนไขเป็นยังไง
ก็ไม่ถึงกับรับไม่ได้หรอก แค่ต้องนั่งหัวโต๊ะเป็นครั้งคราว
และเขายอมทุกเงื่อนไข
เป็นเงื่อนไขที่น่าสนใจด้วย
อย่างน้อยก็สำหรับฉัน
คุณเลยมาหาเขาหรือ
สามีฉัน ที่นี่หรือ เปล่าเลย
เขาส่งคนมา
เลขาฯ ของเขาหรือ
ใช่
เขายังอยู่ที่นี่ ยืนยันที่จะ...
...รอ เผื่อฉันเปลี่ยนใจ
คุณไม่เปลี่ยนไปเลยนะ
ผมเปลี่ยนไปจนกระทั่งมาพบคุณอีก
ได้โปรด อย่า
ขอเวลาผมวันหนึ่งนะ ผมจะไม่พูดนอกจากคุณจะอนุญาต
ผมต้องการอยู่กับคุณ
เขาจะมาที่โรงแรมหรือเปล่า
- ตอน 11โมง แค่... - เราต้องไปเดี๋ยวนี้
- ฉันต้องทิ้งโน้ตไว้ - เขียนที่นี่เลย
ผมมีกระดาษ ทุกอย่างพร้อม
และนี่เคยเห็นหรือยัง ปากกาแบบใหม่
เหมือนสะบัดปรอท ในเทอร์โมมิเตอร์เลย
ลองดูสิ
เขียนไม่ออก
น่าจะได้แล้ว
- ให้ผมเอาไปมั้ย - ฉันเอง รอเดี๋ยวเดียว
ทำไมคุณไม่ไปตามฉันที่หาด ตอนที่ไปพักบ้านคุณยาย
เพราะคุณไม่หันมา
ผมสาบานว่าจะไม่เรียก ถ้าคุณไม่หันมา
ฉันเจตนาจะไม่หัน
คุณรู้หรือ
ฉันจำรถม้าคุณได้
ฉันก็เลยไปที่หาด
พยายามอยู่ห่างผมที่สุด
- เท่าที่จะทำได้ ใช่ - เรามาพบกันยังดีกว่า
- ฉันแค่จริงใจกับคุณ - คุณถึงชื่นชมโบฟอร์ทนักใช่มั้ย
เขาจริงใจกว่าคนอื่น เราไม่มีบุคลิก...
...ไม่มีสี ไม่มีความแตกต่าง
ทำไมคุณไม่กลับไปยุโรปล่ะ
- เพราะคุณน่ะสิ - ผมหรือ
ผมแต่งงานเพราะคุณบอกให้ผมแต่ง
คุณสัญญาแล้วไงว่า จะไม่พูดเรื่องนี้
ผมรักษาสัญญาไม่ได้
แล้วเมย์ล่ะ เธอจะรู้สึกยังไง
ถ้าคุณถือการแต่งงานของผม เป็นชัยชนะ...
...งั้นคุณก็น่าจะกลับไป
คุณทำให้ผมได้รู้จักชีวิตที่แท้จริง...
...แล้วก็บอกให้ผมเลือกชีวิตปลอมๆ
ไม่มีใครทนได้หรอก
ฉันทนอยู่นี่ไง
- ผมรู้ว่าคุณจะกลับไป - ไม่
ยังหรอก ตราบใดที่เรายังทนได้
- นี่มันไม่ใช่ชีวิตสำหรับคุณ - ใช่สิ
ตราบใดที่มันเป็นส่วนหนึ่งของคุณ
คุณจะไม่กลับไปหรือ
ฉันจะไม่กลับไป
เขาจะพบกับเธออีก...
...ในโรงละครหรืองานเลี้ยง
เขาอาจนั่งติดกับเธอ
พวกเขาอาจได้อยู่กันตามลำพัง
แต่เขาอยู่โดยไม่เห็นเธอไม่ได้
คุณอาร์เชอร์ใช่มั้ย
ครับ
ผมชื่อริเวียร์
ผมพบคุณที่ปารีสเมื่อปีก่อน
ผมขอโทษ ผมจำไม่ได้
ผมเห็นคุณที่บอสตั้นเมื่อวาน
ผมมาในนามเคานต์โอเลนสกี้เพราะ...
...ผมเห็นว่าเธอควรจะกลับไปหาเขา
ขอโทษนะครับ...
...ผมไม่ทราบเหตุผล ที่คุณมาหาผมอยู่ดี
เธอเปลี่ยนไปแล้ว
คุณรู้จักเธอมาก่อนหรือ
ผมเคยเห็นเธอที่บ้านสามีเธอ
ท่านเคานต์ไม่ไว้ใจ ให้คนอื่นทำหน้าที่ของผม
ความเปลี่ยนแปลงที่คุณพูดถึง...
อาจเป็นเพราะผมเพิ่งเคยเห็นเธอ...
...ในฐานะคนอเมริกัน
เธอทำให้การแต่งงานเป็นเรื่องดี
เป็นสิ่งที่เขามองไม่เห็น
ไม่สามารถเข้าใจได้
ชีวิตของเธอจึง...
หักสะบั้น
ถูกทำลาย
การกลับไปยุโรปหมายถึงชีวิตที่สบาย...
...และเสียสละ...
...และผมไม่คิดว่าจะมีหวัง
ผมจะทำหน้าที่ของผมต่อท่านเคานต์ แล้วไปพบกับครอบครัวเธอ
ผมจะบอกพวกเขาว่า เขาต้องการอะไรจากเคาน์เตส
แต่คุณช่วยเกลี้ยกล่อมพวกเขาด้วย
อย่าปล่อยให้เธอกลับไป
เมื่อคุณนายแบ็กซ์เตอร์ เพ็นนีโลว์ตาย พวกเขาเจอชุดที่เธอสั่ง...
...48 ชุดจากเวิร์ธซึ่งยังห่ออยู่อย่างดีเลย
พอพวกลูกสาวไว้ทุกข์เสร็จ...
...ก็ใส่ชุดพวกนั้นไปฟังซิมโฟนี่...
...โดยไม่ได้ดูทิศทางแฟชั่น
เขาเขียนไปถึงเธออีกครั้งที่วอชิงตัน
ไม่กี่บรรทัดถามว่า เมื่อไหร่จะได้พบกันอีก
เธอเขียนกลับมาว่า "ยัง"
หนูคิดว่าจูเลียส โบฟอร์ท เริ่มต้นแฟชั่นใหม่...
...โดยให้เมียเขาใส่ชุดใหม่เมื่อมาถึง
เรจีน่าต้องพยายามอย่างมากเลย เพื่อไม่ให้ดูเหมือน...
- คู่แข่งของเธอ - เหมือนแอนนี่ ริง
- ระวังหน่อยจ้ะ - ใครๆ ก็รู้
แน่นอน โบฟอร์ททำเพื่อธุรกิจ
เมื่อธุรกิจของเขาหมดลง ก็ต้องมีการเปิดเผย
- หมดเหรอ แย่ขนาดนั้นเชียวหรือคะ - แย่ที่สุดเลย
ทุกคนจะได้รับผลกระทบ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
แน่นอน มันยากสำหรับเรจีน่า
และน่าเสียดายที่เคาน์เตสโอเลนสก้า ปฏิเสธข้อเสนอของสามีเธอ
ทำไมล่ะ
เอาง่ายๆ ตอนนี้เธอจะอยู่ยังไง
เมื่อโบฟอร์ท...
มันหมายความว่ายังไง
เงินของเธอส่วนใหญ่ ลงทุนไปกับโบฟอร์ท...
...และเงินที่เธอได้จากครอบครัว ก็ลดน้อยลง...
- เธอคงมีเงินเก็บบ้าง - ก็นิดหน่อย
ส่วนที่เหลือจากที่ต้องใช้หนี้
ผมรู้ว่าครอบครัวเธอ ให้ความสนใจรีเวียร์เป็นพิเศษ...
...และพิจารณาข้อเสนอของเขาอยู่
ถ้าคิดกันว่าเธอเป็นเมียน้อยโบฟอร์ท ดีกว่าเป็นเมียคนอื่นละก็...
...บ้ากันไปหมดแล้ว
เธอจะไม่ยอมกลับไป
นั่นเป็นความเห็นเหรอ
ไม่น่าสงสัยที่คุณรู้
เธออาจประจบคุณนายมิงก็อตต์ ที่มีเงินให้เธอเหลือเฟือ
แต่ครอบครัวเธอไม่อยากให้เธออยู่ที่นี่
พวกเขาอยากให้เธอ...
...ตัดสินใจเอง
ขอบคุณ
ตะเกียงมีควันอีกแล้ว น่าให้คนใช้เอาไปซ่อมนะ
ขอโทษค่ะ
ผมอาจต้องไปวอชิงตัน สักสองสามวัน
เมื่อไหร่คะ
พรุ่งนี้ ขอโทษนะ ผมน่าจะบอกคุณก่อน
เรื่องธุระหรือคะ
มีคดีที่จะขึ้นถึงศาลฎีกา
ผมเพิ่งได้เอกสารมาจากเล็ตเตอร์แบลร์
ช่างเถอะ มันซับซ้อนเกินไป แค่ปัญหากับตะเกียงก็มากพอแล้ว
ขอผมลองหน่อย
คุณไปก็ดีนะ
อย่าลืมแวะไปหาเอลเลนด้วยล่ะ
นี่มาตอนที่คุณไม่อยู่ค่ะ
- เอาไปจัดการหน่อย - ค่ะ
คุณยายมีอาการหัวใจกำเริบ
หัวใจกำเริบหรือ
เหลวไหล
ฉันบอกแล้วว่าเป็นควันหลง มาจากวันขอบคุณพระเจ้า
ดร.เบ็นคอมบ์เป็นห่วง และให้บอกกับทุกคน...
...ราวกับเป็นการอ่านพินัยกรรม ครั้งสุดท้ายเลย ขอบใจนะที่เธอมา
เธอคงอยากเห็นว่า ฉันทิ้งอะไรไว้ให้เธอ
คุณยาย น่าตกใจออก
ตกใจน่ะสิทำให้ฉันเป็นอย่างนี้ ไม่ล่ะขอบใจ
ทั้งหมดอยู่ที่เรจีน่า โบฟอร์ท
เธอมาที่นี่เมื่อคืน...
...แล้วก็ถามฉันว่า....
เธอขอร้องฉัน... เธอหน้าด้าน...
...ขอให้ฉันสนับสนุนจูเลียส
"อย่าทิ้งเขา" เธอบอก
"สนับสนุนวงศ์ตระกูล ในครอบครัวทาวน์เซนด์"
ถ้าสนับสนุนจูเลียส ครอบครัวจะรอดปลอดภัย
แต่ถ้าไม่...
...พวกเราทุกคน...
...พวกเราทุกคนจะเป็นพวกไร้เกียรติ
ฉันบอกเธอว่า เกียรติยังไงก็เป็นเกียรติ...
...และเกียรติมักอยู่กับบ้านมิงก็อตต์...
...และมีต่อไปจนกว่าฉันจะตาย
แล้วเธอก็พูดว่า "แล้วชื่อของฉันล่ะ คุณป้า"
แล้วชื่อของฉันล่ะ คุณป้า
- ฉันชื่อเรจีน่า ทาวน์เซนด์ - ฉันบอกเธอว่า
เธอสกุลโบฟอร์ทตอนเขาปรนเปรอเธอ...
...และเธอก็จะยังเป็นโบฟอร์ท แม้เขาจะทำให้เธอต้องอับอาย
แล้วฉันก็หมดแรง
หมดเเรงไปเฉยๆ
ทุกคนคงคาดว่าจะมีการฝังศพ...
...และต้องมีคนต้อนรับด้วย
ไม่รู้ว่าเบ็นคอมบ์ส่งโน้ตออกไปกี่ใบ
- มีอะไรที่เราทำได้มั้ยครับ - เอลเลนกำลังมา
ฉันให้ตามเธอมา
เธอมาถึงวันนี้โดยรถไฟ ถ้าเธอจะช่วยไปรับ
ถ้าเมย์ส่งรถม้าไป ผมจะนั่งเรือไปรอ
ได้
ขอบใจนะ
เห็นมั้ยคุณยาย ทุกอย่างลงตัว
ขอบใจมาก ขอพระคุ้มครอง
ฉันไม่อยากให้คุณยายเป็นห่วง...
...แต่คุณจะไปพาเอลเลนมาได้ยังไง ถ้าคุณต้องไปวอชิงตันวันนี้
ผมไม่ไป คดีถูกเลื่อนออกไป เพิ่งรู้จากเล็ตเตอร์แบลร์เมื่อเช้า
เลื่อนหรือ แปลกจัง
แม่ได้โน้ตจากเขาด้วยเมื่อเช้า
เขาเป็นห่วงคุณยายแต่เขาก็ต้องไป
เขาต้องไปทำคดีที่ศาลฎีกา
คุณว่ามันเป็นคดีลิขสิทธิ์ใช่มั้ย
ทั้งออฟฟิศไม่มีใครไปได้ เล็ตเตอร์แบลร์เลยไปเอง
งั้นมันก็ไม่ได้เลื่อน
ไม่ แต่การไปของผมเลื่อน
เขารู้ว่าทางรถม้าหรือเรือ ก็ต้องใช้สองชั่วโมง...
...จากสถานีเพ็นซิลวาเนียในเจอร์ซี่ซิตี้ ถึงบ้านคุณนายมิงก็อตต์
สองชั่วโมงหรือมากกว่านั้น
- ไม่คิดว่าผมจะมาสิ - ไม่
ผมเกือบไปวอชิงตัน ไม่งั้นเราคงไม่เจอกัน
คุณยายมิงก็อตต์ส่งผมมา เธอดีขึ้นมากแล้ว
- ผมจำคุณแทบไม่ได้ - จำแทบไม่ได้หรือ
ทุกครั้งเหมือนเดิมเลย
ผมมีคุณอีกแล้ว
ฉันรู้
ฉันก็เหมือนกัน
เอลเลน เราจะอยู่อย่างนี้ไม่ได้
- เราต้องมองในแง่ความจริง - ผมอยากให้เราอยู่ด้วยกัน
ฉันเป็นภรรยาคุณไม่ได้ จะให้ฉันเป็นนางบำเรอคุณหรือ
ผมอยากให้เราพบโลกที่ไม่มีคำนั้น
โธ่ ที่รัก
มันอยู่ประเทศไหนล่ะ คุณเคยไปหรือยัง
เราจะมีความสุขลับหลัง คนที่ไว้ใจเราได้ยังไง
- ผมไม่สนเรื่องนั้นแล้ว - ไม่จริงหรอก
คุณทำอย่างนั้นไม่ได้
แต่ฉันเคย
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง มันไม่เหมาะสำหรับเรา
แวะทำไม นี่ไม่ใช่บ้านคุณยาย
ผมจะลงตรงนี้
คุณพูดถูก ผมไม่น่ามาเลย
อ่านอะไรเหรอคะ
หนังสือเกี่ยวกับญี่ปุ่น
ทำไมคะ
ไม่รู้สิ
เพราะมันไม่เหมือนประเทศเรา
คุณเคยอ่านโคลง
ช่างดีนักเวลาที่คุณอ่านให้ฟัง
เดี๋ยวก็หนาวตายหรอก
จริงด้วย
แล้วเขาก็คิดได้ว่า "ฉันตายแล้ว"
ฉันตายมาหลายเดือนแล้ว
แล้วเขาก็คิดว่าเธอก็ตายได้
ใครๆ ก็ตาย คนหนุ่มสาว คนที่แข็งแรงก็ตายได้
ความตายของเธอ จะทำให้เขามีอิสรภาพ
เอลเลนผมอยากพบคุณ
- ไม่ยักรู้ว่าคุณกำลังจะไป - ฉันไม่ได้ไป
คุณยายให้ฉันดูแลเธอ
- งั้นเราต้องคุยกัน - ฉันต้องไปบ้านเรจีน่า
คุณยายให้รถม้าฉันไว้ใช้
ท่านว่าโบฟอร์ทอื้อฉาว แต่สามีของฉันก็เหมือนกัน...
...และครอบครัวก็ยังอยาก ให้ฉันกลับไปหาเขา
มีแต่คุณยายที่เข้าใจ แล้วให้เงินฉันใช้อีกด้วย
- ผมอยากอยู่กับคุณตามลำพัง - ในนิวยอร์คเนี่ยเหรอ
ที่ที่เราจะได้อยู่กันตามลำพัง
พิพิธภัณฑ์ศิลปะในสวน พรุ่งนี้บ่ายสองโมงครึ่ง
ผมจะรออยู่ที่ประตู
คุณมานิวยอร์คเพราะกลัว
- กลัวหรือ - กลัวที่ผมจะไปวอชิงตัน
ฉันนึกว่าจะปลอดภัยกว่า
ปลอดภัยจากผมหรือ
เอลเลน
ปลอดภัยจากการรักผมหรือ
หรือฉันควรไปหาคุณครั้งหนึ่ง แล้วกลับบ้าน
มาหาผมสักครั้งสิ
เมื่อไหร่
พรุ่งนี้
มะรืนนี้
"เคาน์เตสโอเลนสก้า 809 ถนน 5"
ขอโทษค่ะที่มาช้า คุณคงเป็นห่วงสินะ
- นี่หรือช้า - เลยทุ่มแล้วนะ
ฉันพักที่บ้านคุณยายเพราะเอลเลนมา
เราคุยกันสนุกเลย เธอน่ารักมาก
เหมือนเอลเลนคนเดิม คุณยายหลงเสน่ห์เธอเลย
คุณเห็นแล้วสินะว่าทำไม ครอบครัวเรารำคาญเธอบางครั้ง
ไปหาเรจีน่า โบฟอร์ท ในรถม้าของคุณยาย
ไปทานข้าวข้างนอกกันนะ
วันนี้คุณยังไม่ได้จูบฉันเลย
เป็นธรรมเนียมของนิวยอร์ค ที่เจ้าสาวต้องใส่...
...ชุดแต่งงานในช่วง ปีแรกของการแต่งงาน
ตั้งแต่เมย์กลับมาจากยุโรป...
...เธอไม่ได้ใส่ชุดเจ้าสาวเลย จนกระทั่งวันนี้
เมย์ ผมขอโทษนะ
ผมปวดหัวมาก อย่าบอกใครล่ะ กลับบ้านกันเถอะ
คุณไม่พักผ่อนหรือ
มันไม่ปวดมากเท่าไหร่แล้ว
และมีเรื่องสำคัญ ที่ผมอยากคุยกับคุณด้วย
มีบางอย่างที่ผมต้องบอกคุณ...
...เกี่ยวกับตัวผมเอง
มาดามโอเลนสก้า...
ต้องคุยเรื่องเธอคืนนี้ด้วยเหรอ
เพราะผมน่าจะพูดไปแล้ว...
เราต้องคุยกันเลยหรือ
ฉันรู้ว่าฉันไม่ยุติธรรมกับเธอ ทุกคนอาจจะไม่เลยด้วย
คุณเข้าใจเธอมากกว่าเรา แต่มันสำคัญหรือในเมื่อมันจบแล้ว
หมายความว่าไงจบแล้ว
ก็เธอกลับไปยุโรปแล้ว
คุณยายอนุญาตและเข้าใจ เธอผิดหวัง...
...แต่คุณยายทำให้เอลเลนเป็นอิสระ ทางการเงินจากท่านเคานต์
นึกว่าคุณจะรู้แล้วจากที่ออฟฟิศ
- เป็นไปไม่ได้ - ทำไมล่ะ
เธออยู่ใช้เงินคุณยายก็ได้ แต่เธอคงทนไม่ไหว
คุณรู้ได้ยังไง
จากเอลเลน ก็ฉันเจอเธอ ที่บ้านคุณยายเมื่อวานไง
แล้วเธอบอกคุณเมื่อวานหรือ
เปล่า
เธอส่งโน้ตมาบ่ายวันนี้
คุณอยากดูมั้ย
ฉันนึกว่าคุณรู้แล้ว
"เมย์ที่รัก ในที่สุด ฉันก็ทำให้คุณยายเข้าใจ...
...ว่าการมาเยี่ยมของฉัน ไม่เป็นมากกว่าการมาเยี่ยมเลย
และเธอก็ใจดีและกรุณากว่าทุกครั้ง"
เธอเห็นว่าถ้าฉันกลับไปยุโรป ฉันต้องอยู่ตามลำพัง
ฉันรีบกลับไปเก็บของที่วอชิงตัน แล้วออกเรือสัปดาห์หน้า
ดูแลคุณยายด้วยเมื่อฉันไม่อยู่
ดูแลให้ดีเหมือนที่เธอดูแลฉัน
ถ้ามีเพื่อนที่พยายามอยากให้ฉันอยู่ บอกเขาด้วยว่าไม่มีประโยชน์
"...บอกเขาด้วยว่าไม่มีประโยชน์"
เธอเขียนนี่ทำไม
คงเป็นเพราะว่าเมื่อวานเราตกลงกัน
ตกลงอะไร
ฉันบอกเธอว่าฉันเกรงว่า ฉันไม่ค่อยยุติธรรมกับเธอ...
...และไม่เข้าใจว่ามันยาก สำหรับเธอแค่ไหน
ฉันรู้ว่าเธอหวังพึ่งคุณได้เสมอ...
...และฉันอยากให้เธอรู้ว่า คุณกับฉันมีความรู้สึกที่เหมือนกัน
เธอเข้าใจว่าทำไมฉันถึงอยากบอกเธอ
ฉันคิดว่าเธอเข้าใจทุกอย่าง
ฉันก็ปวดหัวเหมือนกัน
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะที่รัก - ราตรีสวัสดิ์
อย่างที่คุณนายอาร์เชอร์พูด เหตุการณ์สำคัญสำหรับคู่หนุ่มสาว...
...คือการจัดอาหารเย็นมื้อแรก ที่ต้องมีการเตรียมการอย่างดี
พ่อครัว พนักงานสองคน ดอกกุหลาบจากเฮนเดอร์สัน...
...โรมันพันช์ เมนูขอบทอง
ตระกูลแวน เดอร์ ลายเด็น ก็รับปากร่วมงานด้วย...
...จากการร้องขอของเมย์...
...ให้อยู่ในเมืองเพื่อมางานส่งท้าย...
...ให้กับเคาน์เตสโอเลนสก้า
อาร์เชอร์มองดูคนที่โต๊ะ...
...และการซุบซิบเบาๆ...
...โดยมีเขากับเอลเลน เป็นเรื่องที่ซุบซิบกัน
เขาเดาว่าเขาตกเป็นเป้าสายตา...
...อย่างเงียบๆ ของผู้คน...
...และถูกแอบฟังมานานแล้ว
เขาเข้าใจว่า...
...การแยกกันระหว่างเขากับคู่ขา ที่มีผิดร่วมกันบรรลุผลแล้ว
และเขารู้ว่าทุกคน เอาใจช่วยภรรยาของเขา
เขาเป็นเหมือนนักโทษในค่ายกักกัน
การป่วยของเรจีน่า ไม่ทำให้โบฟอร์ทเลิก...
...ทุ่มเทเวลาให้แอนนี่ ริง
โบฟอร์ทควร...
...ไปอยู่ที่บ้านของเรจีน่า ในนอร์ธ แคโรไลน่า
แล้วก็เพาะม้าก็ได้
และกุญแจที่เขาส่งไป ถูกส่งคืนมาเมื่อวันก่อน...
...ทางจดหมายโดยซองไม่ถูกเปิด
เขาอาจอยู่ที่นี่เพื่อท้าทาย เรื่องที่เขาสร้างขึ้น
หรืออาจลงเล่นการเมือง
แล้วแอนนี่ ริงก็เป็น สตรีหมายเลขหนึ่งหรือ
เดินทางจากวอชิงตันเหนื่อยมั้ย
ความร้อนจากรถไฟแย่มาก...
...แต่การเดินทางก็เหนื่อยทั้งนั้น
แต่ก็คุ้มค่าที่ได้เดินทาง
ผมก็ตั้งใจจะเดินทางบ่อยๆ
เดินทางกันหน่อยมั้ยฟิลลิป อาจไปเอเธนส์และสมายน่า
- หรือคอนสแตนติโนเปิล - เป็นไปได้
- แต่ไม่ใช่เนเปิ้ลนะ
ดร.เบนคอมบ์ว่ามีโรคระบาด
จริงหรือ โรคระบาดในเนเปิ้ลหรือ
- อินเดียก็น่าสนใจนะ - ไปอินเดียต้องมีเวลา 3 อาทิตย์
ใช่
โบฟอร์ทอาจไม่ได้รับเชิญ แต่เขาก็ยังเป็นที่นับถือ
ในแนวนอนน่ะสิ
ถ้าเป็นแบบนี้อยู่ เราจะได้เห็นลูก...
...สังคมกับพวกขี้โกงและแต่งงาน กับลูกเลวๆ ของโบฟอร์ทแน่
เขามีลูกมั้ยนะ
ระวังหน่อย พูดเบาๆ หน่อย
สังคมมักอดทนกับผู้หญิงหยาบคาย
จนถึงตอนนี้นะ
ถ้าสังเกตจะเห็นว่ามีแต่ พวกที่มีพ่อครัวแย่ๆ...
...ที่มักโวยวายว่าไม่อร่อย เวลากินอาหารนอกบ้าน
เลฟเฟิร์ทเคยลุ่มลึกกว่านี้นะ
แต่อย่างว่าความสง่างามไม่จำเป็น...
...ตราบใดที่รู้ขั้นตอน
ไม่รู้เลยว่าเลฟเฟิร์ทเต็มไปด้วย...
...ความขุ่นเคืองในตัวเขา
ความโกรธอันตรายได้ เท่าๆ กับความกลัว
ความกดดันที่บ้านคงเยอะมาก
ไม่น่าเชื่อว่าจะเกิดเรื่องแบบนั้น ในบ้านได้เลยนะ
กลุ่มคนกลุ่มนี้...
...ซึ่งรวมกันอยู่ในสังคมเล็กๆ...
...ตั้งใจจะสร้างประวัติศาสตร์
ไม่เคยมีใครทบทวน...
...ความเหมาะสมในการกระทำ ของมาดามโอเลนสก้า
ไม่เคยสงสัยความซื่อสัตย์ของอาร์เชอร์
และไม่เคยได้ยิน สงสัย หรือแม้แต่คิดถึงความเป็นไปได้...
...ของอะไรอย่างอื่นเลย
จากการที่ทุกอย่างช่างราบรื่น...
...อาร์เชอร์รู้ว่านิวยอร์คเชื่อว่า เขาเป็นคนรักของมาดามโอเลนสก้า
เราปรึกษากันเรื่องงานราตรี
ที่จะจัดขึ้นช่วงอีสเตอร์ เพื่อช่วยสมาคมคนตาบอด
และเขาก็รู้เป็นครั้งแรกว่า...
...ภรรยาเขาก็เชื่ออย่างนั้นด้วย
เธอต้องมาเยี่ยมฉันบ้าง
ฉันจะเขียนจม.ถึงเธอเมื่อทุกอย่างลงตัว จะได้รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
อย่างนั้นก็ดี
ให้ผมเดินไปส่งที่รถนะครับ
เราจะไปส่งเอลเลนที่บ้านเอง
ลาก่อน
แล้วเจอกันเร็วๆ นี้ที่ปารีส
ถ้าคุณกับเมย์ไปได้ก็ดีสิ
ไปกันเถอะ
- งานสนุกมาก - ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์ ซิลเลอร์ตั้น แลรี่
- งานเป็นไปด้วยดีเลยนะคะ - ใช่
- ฉันนั่งคุยด้วยได้มั้ยคะ - ได้สิ
- คิดว่าคุณง่วงแล้วซะอีก - ยังค่ะ ฉันอยากอยู่กับคุณ
ก็ได้
ถ้าคุณพร้อม เมย์...
...ผมมีอะไรที่อยากจะบอกคุณ
ผมพยายามบอกคุณเมื่อวันก่อน
- ใช่ บางอย่างเกี่ยวกับตัวคุณ - เกี่ยวกับผม ใช่
มันยากที่จะหาคำที่เหมาะสม
คือตอนนี้ผมรู้สึกเหนื่อยมาก...
...และผมคิดว่า...
...ผมเหนื่อยขึ้นทุกวัน
คงจะดีกับทุกคนถ้าผมจะพัก
หมายถึงเลิกทำคดีหรือคะ
นั่นก็เป็นส่วนหนึ่ง...
...และไปจากที่นี่
ผมอยากเดินทาง
ไปยุโรปหรือ...
อาจไกลกว่านั้น
ไกลแค่ไหนคะ
ไม่รู้สิ ผมคิดว่า...
...อาจเป็นอินเดียหรือญี่ปุ่น
ไกลขนาดนั้นเลยหรือคะ
ถ้างั้น...
คุณคงทำไม่ได้หรอกค่ะ
นอกจากคุณจะพาฉันไปด้วย
ถ้าหมออนุญาต ซึ่งฉันคิดว่าเขาคงไม่อนุญาต
ฉันไม่มั่นใจจนเมื่อเช้า และฉันก็อยากจะบอกกับคุณ
ที่รัก
คุณคาดไม่ถึงใช่มั้ย
ไม่เลย ผมก็หวังไว้นะ แต่....
คุณบอกคนอื่นหรือยัง
ก็แม่ฉันกับแม่คุณ...
...แล้วก็เอลเลน
เราคุยกันนาน และเธอช่างน่ารักจริงๆ
ว่าอะไรหรือเปล่าที่ฉันบอกเธอ
ทำไมต้องว่าล่ะ
สองอาทิตย์แล้วใช่มั้ย
ไหนคุณว่าไม่มั่นใจจนวันนี้ไง
ตอนนั้นฉันก็ไม่มั่นใจ แต่ฉันบอกเธอว่าฉันมั่นใจ
เห็นมั้ย...
...แล้วฉันก็คิดถูก
ห้องนี้เป็นห้องที่หลายๆ เหตุการณ์...
...ในชีวิตของเขาเกิดขึ้น
ธีโอดอร์ลูกชายคนโต...
...ซึ่งยังเล็กเกินไปที่จะพาไป ที่โบสถ์กลางฤดูหนาว...
...ได้ทำการแบ๊ปไทซ์ในห้องนี้
ในนามของพระบิดา...
...และพระบุตร...
...และพระจิต
ที่นี่เป็นที่เท็ดเดินก้าวแรก
และเป็นที่อาร์เชอร์และภรรยาของเขา...
...มักปรึกษาเรื่องอนาคตของลูกทุกคน
บิลสนใจเรื่องโบราณคดี
แมรี่ชอบกีฬาและการทำบุญ
เท็ดรักงานศิลปะ และทำให้เขาเป็นสถาปนิก...
...และนักตกแต่ง
แมรี่ประกาศหมั้นในห้องนี้...
แม่ดีใจด้วยจริงๆ
...กับลูกชายผู้น่าเบื่อแต่วางใจได้ มากที่สุดของแลรี่ เลฟเฟิร์ท
และพ่อของเธอก็จูบเธอ ผ่านผ้าคลุมหน้า...
...ในห้องนี้ก่อนที่จะขึ้นรถไปโบสถ์
เขาเป็นพ่อที่รับผิดชอบ และสามีที่ซื่อสัตย์
เมื่อเมย์ตายด้วยโรคปอดบวม หลังจากที่รักษาบิลจนปลอดภัย...
...เขาเสียใจกับการตายมาก
โลกในวัยสาวของเธอ แตกลงเป็นเสี่ยงๆ...
...แล้วก็สร้างตัวเองขึ้นมาใหม่ โดยที่เธอไม่รู้ตัว
ความอดทน ฉลาดแต่ไม่อวดฉลาด...
...การไม่เป็นคนช่างสังเกตจนเกินไป...
...ทำให้เธอไม่ได้สังเกตลูกๆ เช่นเดียวกับอาร์เชอร์
เธอตายไปพร้อมกับความรู้สึกที่ว่า โลกเป็นสถานที่ที่ดี...
...เต็มไปด้วยความรักและ กลมเกลียวกันเหมือนครอบครัวเธอ
นิวแลนด์ อาร์เชอร์ในวัย 57 ปี...
...เศร้าและให้เกียรติอดีต
ฮัลโหล
จากชิคาโกค่ะ
- พ่อหรือครับ - ลูกเหรอ เท็ด
พ่อครับลูกค้าอยากให้ผมดูสวน ก่อนที่จะเริ่มออกแบบ
ดีนี่ ที่ไหนล่ะ
- ยุโรป - โอ้โห
ผมจะนั่งเรือมอรีทาเนียไปพุธหน้า
แล้วพลาดงานแต่งงานหรือ
ผมจะกลับมาวันที่ 1 งานแต่งผมตั้งวันที่ 5
ไม่อยากเชื่อว่าลูกยังจำวันที่ได้
- ผมอยากให้พ่อไปด้วย - อะไรนะ
ให้พ่อคอยเตือนผมเรื่องสำคัญๆ
- เดินทางด้วยกันเที่ยวสุดท้าย - ขอบใจที่ชวน...
พ่อโทรไปที่ ออฟฟิศคูนาร์ดพรุ่งนี้นะครับ
พ่อต้องยกเลิก...
ผมไม่อยากฟัง แอตแลนติกเรียกเราอยู่นะ
ผมจะไปถึงนิวยอร์ควันจันทร์
- วันอะไรนะ - วันจันทร์
พ่อจะดูว่าจะทำอะไรได้บ้าง
พ่อไม่รับปาก ขอดูก่อนนะ
ผมจะไปแวร์ซายกับทูนัวร์ พ่ออยากไปมั้ย
พ่ออยากไปลูฟ
งั้นผมจะไปพบพ่อทีหลัง เคาน์เตสโอเลนสก้านัดเรา 5 โมงครึ่ง
- อะไรนะ - ผมยังไม่ได้บอกพ่อหรือ
แอนนี่ขอให้ผม ทำ 3 อย่างในปารีส
หาโน้ตเพลงล่าสุดของดีบุซซี่...
...ไปที่แกรนด์ กินญอล และพบมาดามโอเลนสก้า
เธอกรุณาแอนนี่มากตอนที่ โบฟอร์ทส่งเธอไปที่ซอบอร์น
เคาน์เตสรู้จักกับภรรยา คนแรกของเขานี่ครับ
คุณโบฟอร์ทบอกอย่างนั้น
ยังไงก็เถอะ ผมโทรหาเคาน์เตสเมื่อเช้า...
- ...แนะนำตัวเองในฐานะญาติ... - บอกเธอหรือเปล่าว่าพ่อมา
แน่นอนครับ ต้องบอกสิ
เธอฟังดูดีมาก ใช่มั้ยครับ
ฟังดูดีหรือ
ไม่รู้สิ
เธอเปลี่ยนไป
เมื่อใดที่เขาคิดถึงเอลเลน โอเลนสก้า...
...มันช่างสงบและเพ้อฝัน...
...เหมือนความรักในจินตนาการ ในหนังสือหรือรูปวาด
เธอกลายเป็นภาพที่สมบูรณ์ ที่เขาขาดไป
ฉันเพิ่งอายุ 57
คุณโบฟอร์ทลำบากมาก ตอนแต่งงานใหม่จริงหรือครับ
ไม่มีใครผ่อนปรนให้เขา
คงเป็นเพราะเขาได้รับ การผ่อนปรนมามากแล้ว
แต่ไม่มีใครจำ
หรือสนใจอีกแล้ว
แอนนี่ ริงกับเขา มีลูกสาวที่น่ารักด้วยกัน
ลูกโชคดีมาก
พ่อหมายถึงเราโชคดีมาก
ใช่ พ่อหมายถึงเรา
นึกถึงเหตุการณ์และเวลาที่ผ่านไป...
...พ่อทนได้ยังไงนะ
พ่อก็ไม่เห็นด้วยกับ การแต่งงานของลูกในตอนแรก...
ผมหมายถึงทนไม่ไปพบ ผู้หญิงที่พ่อเกือบจะทุ่มเทให้
แต่พ่อไม่ได้ทำ
เปล่าหรือ
เปล่า
แต่แม่รู้ว่าเราจะปลอดภัย
ก่อนวันที่แม่ตาย แม่ขออยู่กับผมตามลำพัง
แม่บอกว่าแม่รู้ว่าเราปลอดภัยกับพ่อ และจะปลอดภัยตลอดไป...
...เพราะตั้งแต่ตอนที่แม่ขอพ่อ...
...พ่อก็ทิ้งสิ่งที่ต้องการมากที่สุดไป
แม่ไม่เคยขอ
แม่ไม่เคยขอพ่อ
หลังจากนั้นไม่นานเขาก็ไม่เสียใจ กับความปากโป้งของเท็ด
เหมือนยกภูเขาออกจากอก เมื่อเขารู้ว่า...
...มีคนๆ หนึ่งเดาถูกและสงสารเขา
และคนๆ นั้นคือภรรยาของเขาเอง ซึ่งมันทำให้เขาซาบซึ้งอย่างมาก
คนเฝ้าประตูบอกว่าชั้นสาม
คงเป็นห้องที่มีกันสาด
เกือบหกโมงแล้ว
พ่อจะนั่งพักสักครู่
งั้นพ่อจะไม่ขึ้นไปหรือครับ
- จะไม่ขึ้นไปเลยหรือ - ไม่รู้สิ
เธอคงจะไม่เข้าใจ
ไปเถอะเท็ด เดี๋ยวพ่ออาจตามขึ้นไป
แล้วจะให้ผมบอกเธอว่ายังไง
ลูกหาเหตุผลได้เสมอน่ะ
ผมจะบอกว่าพ่อหัวโบราณ และยืนยันที่จะเดินขึ้นไป...
...แทนที่จะขึ้นลิฟต์
บอกแค่ว่าพ่อหัวโบราณ
แค่นั้นคงพอ ไปเถอะ
ไปสิ
"แด่พ่อของผม ลูเชียโน่ ชาร์ล สกอร์เซซี่"
บรรยายไทยจาก DVD มาสเตอร์ MODIFIED BY JOYTHUN